Die μι-Verben (δίδωμι, τίθημι, ἵστημι, ἵημι)
Wie übersetzt man „δίδωμι"?
Erklärung: δίδωμι — „geben" (Reduplikation δι- + Stamm δω-). τίθημι heißt setzen/legen, ἵστημι stellen.
Wie übersetzt man „τίθησι τὸ βιβλίον ἐπὶ τὴν τράπεζαν"?
Erklärung: τίθημι (Stamm θη-/θε-) heißt „setzen, stellen, legen". Geben wäre δίδωσι, schicken ἵησι.
Wie übersetzt man „δίδομεν"?
Erklärung: Im Plural steht der kurze Stammvokal (Ablaut): δίδω-μι, aber δίδο-μεν. Kein Augment — also Präsens.
Wie übersetzt man „ἔδωκα"?
Erklärung: Aorist von δίδωμι mit κ statt σ (κ-Aorist): ἔδωκα. „ich habe gegeben" wäre das Perfekt δέδωκα (mit Reduplikation).
Wie übersetzt man „ἔστη ὁ στρατηγός"?
Erklärung: ἵστημι hat zwei Aoriste: Der Wurzelaorist ἔστην/ἔστη ist intransitiv („ich trat hin"), der sigmatische ἔστησα transitiv („ich stellte auf").
Wie übersetzt man „ἔστησαν τροπαῖον"?
Erklärung: ἔστησαν ist zweideutig: 3. Person Plural von ἔστησα („sie stellten auf", transitiv) und von ἔστην („sie traten hin", intransitiv). Das Objekt τροπαῖον entscheidet für „aufstellen". Nach einer Schlacht errichteten die Sieger ein τροπαῖον — daher unser „Trophäe".
Wie übersetzt man „φησὶν ὁ Σωκράτης"?
Erklärung: φημί „sagen" ist ein μι-Verb; φησί ist die 3. Person Singular. „scheinen" wäre φαίνεται.
Von welchem Verb kommt „ἔθηκε"?
Erklärung: Der Stamm θη- mit κ-Aorist gehört zu τίθημι: ἔθηκε „er setzte, legte". ἵημι bildet ἧκε, δίδωμι ἔδωκε.
Von welchem Verb kommt der Infinitiv „δοῦναι"?
Erklärung: δοῦναι ist der Aorist-Infinitiv von δίδωμι („geben") — ohne Reduplikation, Stamm δο-. Die Ähnlichkeit mit δουλεύω („dienen") ist Zufall.
„ἀφίησι τὸν δοῦλον" heißt: „Er lässt den Sklaven frei."
Erklärung: ἀφίημι = ἀπό + ἵημι („wegschicken, loslassen"): einen Sklaven freilassen.
„δίδωσι" heißt „er gab".
Erklärung: δίδωσι hat kein Augment: Präsens, „er gibt". „er gab" wäre ἔδωκε.
Übersetze „ὁ πατὴρ τῷ παιδὶ ἄρτον δίδωσιν": „Der Vater ___ dem Kind Brot."
Erklärung: δίδωσι(ν) — 3. Person Singular Präsens von δίδωμι.