Perfekt und Plusquamperfekt
Wie übersetzt man „τέθνηκεν ὁ κύων"?
Erklärung: Das Perfekt bezeichnet den erreichten Zustand: τέθνηκε = „er ist gestorben und jetzt tot". Das Ereignis „er starb" wäre der Aorist ἀπέθανεν.
Wie übersetzt man „λέλυκα"?
Erklärung: Reduplikation λε- + Stamm λυ- + Perfektzeichen -κα: Perfekt Aktiv. Die Handlung ist abgeschlossen, ihr Ergebnis besteht.
Welche Form ist Perfekt?
Erklärung: γέ-γραφα beginnt mit der Reduplikation (Anfangskonsonant + ε). ἔγραψα ist Aorist (Augment + -σα), γράψω Futur.
Welche Form sagt „Er ist (jetzt) tot"?
Erklärung: Perfekt = Zustand: τέθνηκεν. ἀπέθανεν (Aorist) erzählt das Sterben als Ereignis, ἀπέθνῃσκεν (Imperfekt) das Sterben im Verlauf („lag im Sterben").
Wie übersetzt man „οἶδα"?
Erklärung: οἶδα ist ein Perfekt der Wurzel ϝιδ- („sehen") mit Präsensbedeutung: „ich habe gesehen" → „ich weiß". Man lernt es wie eine eigene Vokabel. „ich sah" wäre εἶδον.
Wie übersetzt man „ἕστηκα"?
Erklärung: ἕστηκα ist das intransitive Perfekt von ἵστημι: „ich habe mich hingestellt" → „ich stehe". Transitiv „ich stellte auf" wäre ἔστησα.
Wie übersetzt man „πέπαυται ὁ πόλεμος"?
Erklärung: Perfekt Medium/Passiv (Reduplikation πε-, Endung -ται ohne Bindevokal): der erreichte Zustand — „hat aufgehört, ist vorbei". „wurde beendet" wäre der Aorist ἐπαύθη, „hört auf" das Präsens παύεται.
Wie übersetzt man „ἐλελύκη"?
Erklärung: Augment + Reduplikation + Perfektstamm: Plusquamperfekt. Es versetzt den Zustand des Perfekts in die Vergangenheit.
Wie übersetzt man „μέμνημαι"?
Erklärung: μέμνημαι ist ein Perfekt mit Präsensbedeutung: „ich habe mich ins Gedächtnis gerufen" → „ich erinnere mich".
„πεποίηκα" heißt „ich habe gemacht".
Erklärung: Reduplikation πε- + ποιη- + -κα: Perfekt Aktiv von ποιέω.
„ᾔδειν", das Plusquamperfekt von οἶδα, heißt „ich hatte gewusst".
Erklärung: Weil οἶδα „ich weiß" bedeutet, heißt sein Plusquamperfekt einfach „ich wusste". Das Zustandsperfekt verschiebt sich als Ganzes in die Vergangenheit.
Übersetze „πεπαίδευκεν ὁ διδάσκαλος τοὺς παῖδας": „Der Lehrer ___ die Kinder erzogen."
Erklärung: πε-παίδευ-κ-εν: Reduplikation + Perfektzeichen κ, 3. Person Singular — „er hat erzogen", das Ergebnis steht da. Der Aorist ἐπαίδευσεν erzählte nur das Ereignis „er erzog".