Das Futur
Wie übersetzt man „λύσω"?
Erklärung: Stamm λυ- + -σ- + Präsensendung, KEIN Augment: Futur. ἔλυσα (mit Augment und -σα) wäre Aorist.
Welche Form ist Futur?
Erklärung: π + σ → ψ, Endung -ω, ohne Augment: πέμψω („ich werde schicken"). ἔπεμψα hat Augment (Aorist), πέμπω kein σ (Präsens).
Von welchem Verb kommt „γράψει"?
Erklärung: φ + σ → ψ: γράφ-σει → γράψει („er wird schreiben"). Rückwärts: ψ gehört zu einem Labial (π, β, φ). γράψω ist selbst eine Futurform, keine Lexikonform.
Wie übersetzt man „ἄξομεν τὸν ἵππον"?
Erklärung: γ + σ → ξ, Endung -ομεν, kein Augment: ἄξομεν, Futur von ἄγω. „Wir führten" wäre der Aorist ἠγάγομεν (mit Augment), „wir führen" ἄγομεν.
Wie übersetzt man „πείσω"?
Erklärung: Dental vor σ fällt aus: πείθ-σω → πείσω, Futur von πείθω. Mit πάσχω („leiden", Futur πείσομαι) wird es leicht verwechselt.
Wie übersetzt man „μενῶ"?
Erklärung: Liquidfutur: Bei Stämmen auf λ, μ, ν, ρ fällt das σ aus und das Futur wird kontrahiert (μεν-έω → μενῶ). Der Zirkumflex auf der Endung verrät es.
Wie übersetzt man „ἀκούσομαι"?
Erklärung: ἀκούω hat ein mediales Futur mit aktiver Bedeutung: ἀκούσομαι = „ich werde hören". Die Endung -ομαι ist hier kein Passiv.
Wie übersetzt man „ἔσομαι"?
Erklärung: Das Futur von εἰμί ist medial: ἔσομαι, ἔσει, ἔσται … — „ich werde sein". „ich war" wäre ἦν.
Von welchem Verb kommt „λήψομαι"?
Erklärung: λαμβάνω hat ein mediales Futur mit eigenem Stamm: λήψομαι („ich werde nehmen"). λείπω hätte λείψω, λύω λύσω.
„ἔλυσα" ist eine Futurform.
Erklärung: Das Augment ἐ- und die Endung -σα zeigen den Aorist („ich löste"). Futur hat nie ein Augment.
„φυλάξει ὁ κύων τὰ πρόβατα" heißt: „Der Hund wird die Schafe bewachen."
Erklärung: φυλάττω hat einen Gutturalstamm (φυλακ-): κ + σ → ξ, Futur φυλάξω.
Übersetze „πέμψει ὁ Φίλων τὸν παῖδα": „Philon ___ den Jungen schicken."
Erklärung: πέμψει (3. Person Singular Futur): „er wird schicken".