Übersetzungsmethode
„λέγουσιν οἱ ξένοι ὅτι ἡ ὁδὸς μακρά ἐστιν." — welches Wort ist das Prädikat des Hauptsatzes?
Erklärung: Zwei Personalformen, zwei Teilsätze: ἐστιν gehört zum ὅτι-Satz, λέγουσιν (3. Pl.) ist das Prädikat des Hauptsatzes — seine Endung verlangt ein Subjekt im Plural: οἱ ξένοι. „Die Fremden sagen, dass der Weg lang ist."
„τὸν ὄνον εἰς τὸν ἀγρὸν ἄγει ὁ Φίλων." — welches Wort ist das Prädikat?
Erklärung: Das Prädikat ist die finite Verbform: ἄγει (3. Person Singular). Von ihm aus fragt man: Wer? (ὁ Φίλων, Nominativ) — wen? (τὸν ὄνον, Akkusativ) — wohin? (εἰς τὸν ἀγρόν).
„τῷ κυνὶ τὸ σῦκον παρέχει ἡ Ἑλένη." — welches Wort ist das Subjekt?
Erklärung: Subjekt ist der Nominativ, der zur Person des Prädikats passt (παρέχει, 3. Sg.): ἡ Ἑλένη. τῷ κυνί ist Dativ (wem?), τὸ σῦκον Akkusativ (was?) — die Stellung am Satzende ändert nichts.
„τοὺς δούλους ὁ δεσπότης εἰς τὴν ἀγορὰν πέμπει." — welches Wort ist das Subjekt?
Erklärung: πέμπει ist 3. Singular — gesucht ist ein Nominativ Singular: ὁ δεσπότης. τοὺς δούλους steht vorn, ist aber Akkusativ Plural (der Artikel τούς zeigt es): „Der Herr schickt die Sklaven auf den Markt."
Du rückst „ὁ γεωργός, ὅτι ὁ κύων τὰ πρόβατα φυλάττει, χαίρει." ein. Was steht in der Hauptsatz-Zeile?
Erklärung: Die Einrückmethode trennt die Teilsätze, bevor man übersetzt: Der ὅτι-Satz hat sein eigenes Prädikat φυλάττει und wird eingerückt. Übrig bleibt der Hauptsatz ὁ γεωργός … χαίρει: „Der Bauer freut sich, weil der Hund die Schafe bewacht." Wer das erste Verb nach dem Subjekt nimmt, koppelt ὁ γεωργός fälschlich an φυλάττει.
„ὁ δοῦλος, ὃν ὁ Φίλων πέμπει, εἰς τὴν κώμην βαδίζει." — welche Wortgruppe rückt man als Nebensatz ein?
Erklärung: Das Relativpronomen ὅν eröffnet den Nebensatz, sein Prädikat πέμπει schließt ihn. Eingerückt bleibt der Hauptsatz ὁ δοῦλος … εἰς τὴν κώμην βαδίζει: „Der Sklave, den Philon schickt, geht ins Dorf."
Ein Schüler übersetzt „ὁ Φίλων λέγει ὅτι ὁ ἵππος ἐν τῷ ἀγρῷ ἐστιν." mit „Philon spricht, weil das Pferd auf dem Feld ist." Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: ὅτι heißt „dass" oder „weil" — das Prädikat des Hauptsatzes entscheidet: Nach einem Verb des Sagens (λέγει) leitet ὅτι den Inhalt ein, also „dass". Beim Abgrenzen des Nebensatzes immer das übergeordnete Verb mitlesen.
Ein Schüler übersetzt „τῷ δεσπότῃ ὁ δοῦλος τὸν ἵππον ἄγει." mit „Der Herr führt dem Sklaven das Pferd." Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: Objekte über die Kasus zuordnen: τῷ δεσπότῃ ist Dativ (wem?), τὸν ἵππον Akkusativ (wen?), ὁ δοῦλος der Nominativ zum Prädikat ἄγει. „des Herrn" wäre der Genitiv τοῦ δεσπότου.
„ὁ τοῦ Φίλωνος δοῦλος τὸν ἵππον λύει." — wie übersetzt man das?
Erklärung: Der Artikel ὁ … δοῦλος klammert ein: Was zwischen Artikel und Nomen steht (τοῦ Φίλωνος), ist Attribut genau dieses Nomens. Die Wortgruppe erst als Block lesen, dann zum Prädikat λύει fragen: Wer? der Sklave des Philon.
„τὰ ζῷα ἐν τῷ ἀγρῷ τρέχει." — wie übersetzt man das?
Erklärung: Ein Neutrum Plural als Subjekt steht im Griechischen beim Prädikat im Singular (τρέχει) — die Personalform allein darf hier nicht den Numerus bestimmen; τὰ ζῷα ist Plural. ἐν τῷ ἀγρῷ (Dativ) ist das Wo, nicht das Wohin.
Welche Übersetzung von „ὁ κύων μέγας ἐστὶ καὶ ἀγαθός." ist richtig und natürliches Deutsch?
Erklärung: Beide Adjektive stehen ohne eigenen Artikel und sind prädikativ: „ist groß und brav". Version 2 behält die griechische Wortstellung bei, Version 3 macht μέγας zum Attribut („der große Hund").
Richtig oder falsch? „τὰ πρόβατα φυλάττει ὁ κύων." heißt „Die Schafe bewachen den Hund."
Erklärung: Falsch — τὰ πρόβατα kann Nominativ oder Akkusativ sein, eindeutig Nominativ ist nur ὁ κύων: „Der Hund bewacht die Schafe." Die Stellung am Satzanfang entscheidet nie.
Richtig oder falsch? „οἱ παῖδες τῇ μητρὶ τὰ σῦκα φέρουσιν." heißt „Die Kinder bringen der Mutter die Feigen."
Erklärung: Richtig: φέρουσιν (3. Pl.) → Subjekt οἱ παῖδες (Nom. Pl.); τῇ μητρί ist Dativ (wem?), τὰ σῦκα Akkusativ (was?).