Portugiesisch vs. Deutsch — me, te, o, lhe und mich, mir, ihn, ihm
„Eu vejo-o.“ (o = ele) → Ich sehe ___.
Erklärung: o ist objeto direto = Akkusativ: ihn.
„Eu dou-lhe o livro.“ (lhe = a ele) → Ich gebe ___ das Buch.
Erklärung: lhe ist objeto indireto = Dativ: ihm.
„Eu conheço-a.“ (a = ela) → Ich kenne ___.
Erklärung: a ist objeto direto = Akkusativ. Bei sie sehen Nominativ und Akkusativ gleich aus.
„Ele vê-me.“ → Er sieht ___.
Erklärung: me ist hier objeto direto (ver alguém) → Akkusativ: mich.
„Ela ajuda-me.“ → Sie hilft ___.
Erklärung: ajudar hat ein objeto direto, aber helfen steht im Deutschen mit Dativ: mir.
„Amo-te.“ → Ich liebe ___.
Erklärung: te ist hier objeto direto → Akkusativ: dich.
„Agradeço-te.“ → Ich danke ___.
Erklärung: te sieht immer gleich aus — danken verlangt im Deutschen den Dativ: dir.
„Eu telefono-lhe.“ (lhe = a ela) → Ich rufe ___ an.
Erklärung: Falle: telefonar a alguém hat lhe, aber anrufen steht mit Akkusativ: Ich rufe sie an.
„Pergunto-lhe.“ (lhe = a ela) → Ich frage ___.
Erklärung: Falle: perguntar a alguém hat lhe, aber fragen steht mit Akkusativ: Ich frage sie.
„Posso ajudá-lo?“ (o senhor) → Kann ich ___ helfen?
Erklärung: Höflich (o senhor / a senhora) → Sie; helfen braucht Dativ → Ihnen.
„Ela me ajuda.“ (Brasil) — Welcher deutsche Satz ist richtig?
Erklärung: Das Verb steht im deutschen Aussagesatz auf Platz 2 — das Pronomen kommt danach: Sie hilft mir.
„O professor ajuda-nos.“ → Der Lehrer hilft ___.
Erklärung: nos → uns: Hier sind Akkusativ und Dativ auch im Deutschen gleich.
„Eu mostro-lhes a cidade.“ (lhes = a eles) → Ich zeige ___ die Stadt.
Erklärung: lhes = Dativ Plural: ihnen.
Ist dieser Satz korrekt? — Ich frage ihr morgen. (= Pergunto-lhe amanhã.)
Erklärung: Falsch. fragen steht mit Akkusativ: Ich frage sie morgen.
Ist diese Übersetzung korrekt? — „Liga-me amanhã!“ → Ruf mich morgen an!
Erklärung: Richtig. anrufen steht mit Akkusativ: mich.