Kollokationen und Redewendungen
Was bedeutet die Redewendung 'to break the ice'?
Erklärung: 'To break the ice' bedeutet, eine angespannte oder fremde Atmosphäre aufzulockern, z. B. bei einem ersten Treffen. Es ist eine der häufigsten englischen Redewendungen.
Ergänze die Kollokation: to ___ a decision (eine Entscheidung treffen)
Erklärung: Im Englischen sagt man 'make a decision' (nicht 'take a decision' oder 'do a decision'). Dies ist eine feste Kollokation mit 'make'.
Die Kollokation 'do homework' ist korrekt (nicht 'make homework').
Erklärung: Richtig. 'Do' wird mit Aufgaben und Arbeiten verwendet: do homework, do the dishes, do exercise. 'Make' wird für Erschaffenes verwendet: make a cake, make a plan.
Was bedeutet 'It's raining cats and dogs'?
Erklärung: 'It's raining cats and dogs' ist eine idiomatische Redewendung für sehr starken Regen. Die wörtliche Bedeutung (es regnet Katzen und Hunde) ergibt keinen Sinn – das ist typisch für Idiome.
Ergänze die Kollokation: to ___ attention (Aufmerksamkeit schenken)
Erklärung: 'Pay attention' ist eine feste Kollokation. Man sagt im Englischen nicht 'give attention to' oder 'make attention'. 'Pay attention to the teacher!'
Ordne die Verben den passenden Kollokationen zu: make → ?, do → ?, take → ?
Erklärung: Feste Kollokationen: make a mistake, do research, take a photo. Diese Kombinationen muss man lernen, da sie nicht direkt aus dem Deutschen übersetzbar sind.
Was bedeutet 'to let the cat out of the bag'?
Erklärung: 'To let the cat out of the bag' = ein Geheimnis versehentlich verraten. Beispiel: 'Don't let the cat out of the bag – it's a surprise party!'
'To be over the moon' bedeutet, dass jemand sehr traurig ist.
Erklärung: Falsch. 'To be over the moon' bedeutet, überglücklich zu sein. 'She was over the moon when she heard the news.' Es drückt extreme Freude aus.
Ergänze das Idiom: He's always making fun of others. He should learn to ___ a taste of his own medicine. (take/get)
Erklärung: 'To get a taste of one's own medicine' = am eigenen Leib erfahren, wie es sich anfühlt. Wenn jemand andere ärgert, soll er selbst einmal so behandelt werden.
Welche Kollokation ist FALSCH?
Erklärung: Man sagt 'make a decision', nicht 'catch a decision'. Die anderen sind korrekte Kollokationen: catch a cold (sich erkälten), catch a bus (den Bus nehmen), catch someone's attention (jemandes Aufmerksamkeit erregen).
Ordne die Idiome ihrer Bedeutung zu: hit the nail on the head → ?, a piece of cake → ?, once in a blue moon → ?
Erklärung: 'Hit the nail on the head' = den Nagel auf den Kopf treffen. 'A piece of cake' = ein Kinderspiel. 'Once in a blue moon' = äußerst selten.
She always ___ an effort to help her classmates. (eine feste Kollokation mit 'effort')
Erklärung: 'Make an effort' = sich bemühen, sich Mühe geben. Dies ist eine feste Kollokation mit 'make'. Nicht 'do an effort' oder 'take an effort'.
'To kill two birds with one stone' hat dieselbe Bedeutung wie das deutsche Sprichwort 'Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen'.
Erklärung: Richtig. Beide Redewendungen bedeuten: zwei Ziele mit einer einzigen Handlung erreichen. Im Englischen sind es Vögel und ein Stein, im Deutschen Fliegen und eine Klappe.
Was bedeutet 'to be in hot water'?
Erklärung: 'To be in hot water' = in Schwierigkeiten stecken. 'He's in hot water with his teacher because he didn't do his homework.' Die wörtliche Bedeutung (in heißem Wasser sein) ist nicht gemeint.
I haven't seen him for ages. We've completely lost ___ . (Kontakt verlieren)
Erklärung: 'To lose touch' = den Kontakt verlieren. 'To keep in touch' = in Kontakt bleiben. Beides sind wichtige Kollokationen zum Thema Beziehungen.
Welches Idiom passt? 'Don't worry about the exam. Just ___!'
Erklärung: 'Keep your chin up' = Kopf hoch! / Lass dich nicht unterkriegen! 'Break a leg' = Viel Glück (vor einer Aufführung). 'Hit the books' = büffeln.
Ordne die Kollokationen mit 'get': get ___ → rid of, get ___ → along with, get ___ → used to
Erklärung: 'Get rid of' = loswerden. 'Get along with' = gut auskommen mit. 'Get used to' = sich gewöhnen an. Diese Phrasal Verbs/Kollokationen mit 'get' sind im Alltag sehr häufig.
'The exam was a piece of cake' und 'The exam was easy as pie' bedeuten das Gleiche.
Erklärung: Richtig. Beide Idiome bedeuten, dass etwas sehr leicht war. Es gibt im Englischen oft mehrere Redewendungen für denselben Sachverhalt.
He always puts things off until the last minute. He really needs to stop ___ . (ein Wort fĂĽr 'Dinge aufschieben')
Erklärung: 'To procrastinate' = prokrastinieren, Dinge aufschieben. 'To put things off' ist die idiomatische Phrasal-Verb-Variante. Beides beschreibt dasselbe Verhalten.