Der AcI — Einführung (Accusativus cum Infinitivo)
"Video puerum currere." Wie ĂĽbersetzt man richtig ins Deutsche?
Erklärung: Der AcI hat kein deutsches Gegenstück: Subjektsakkusativ ("puerum") + Infinitiv ("currere") wird zu einem deutschen dass-Satz umgebaut — nicht Wort für Wort übersetzt.
Richtig oder falsch? "Audio Marcum cantare" heißt „Ich höre, dass Marcus singt".
Erklärung: Richtig. Marcum (Akkusativ) wird im dass-Satz zum Subjekt „Marcus", cantare (Infinitiv) zum Prädikat „singt". Auch „Ich höre Marcus singen" geht — das Deutsche kennt den AcI nach hören und sehen.
Ein SchĂĽler ĂĽbersetzt "Scio Marcum venire" mit "Ich weiĂź den Marcus kommen". Welche Ăśbersetzung ist richtig?
Erklärung: Der Unterschied zum Deutschen: nach wissen, sagen, glauben gibt es keinen deutschen AcI — hier muss der dass-Satz stehen. Nur nach sehen/hören/lassen klappt „den Marcus kommen".
Übersetze den dass-Satz: "Credo vos laborare." → "Ich glaube, dass ihr ___."
Erklärung: "vos" (Akk.) wird zum Subjekt "ihr", "laborare" (Inf.) zum finiten Verb "arbeitet" im dass-Satz.
In welchem Satz steht ein AcI?
Erklärung: Ein AcI braucht beides: einen Akkusativ als Subjekt und einen Infinitiv als Prädikat. Te video hat nur den Akkusativ (Objekt), venire debes nur den Infinitiv.
Wie ĂĽbersetzt man "Video puellam cantare"?
Erklärung: Die Parallele: nach sehen hat auch das Deutsche einen AcI — „das Mädchen singen". Ebenso richtig: „Ich sehe, dass das Mädchen singt." Subjekt des Sehens bleibt „ich" (video).
Wie ĂĽbersetzt man "Dicit servos laborare"?
Erklärung: servos ist Subjektsakkusativ des AcI, nicht Objekt von dicit — die Sklaven arbeiten, er sagt es. Nach sagen steht im Deutschen der dass-Satz.
Wie ĂĽbersetzt man "Puto te dormire"?
Erklärung: te (Akkusativ) ist Subjekt des Schlafens, dormire das Prädikat; puto „ich glaube" bleibt Subjekt des Hauptsatzes. Nach glauben braucht das Deutsche den dass-Satz.
Ein SchĂĽler ĂĽbersetzt "Marcus dicit amicum venire" mit "Marcus sagt dem Freund zu kommen". Welche Ăśbersetzung ist richtig?
Erklärung: amicum ist kein Dativ („dem Freund"), sondern der Subjektsakkusativ des AcI: der Freund kommt. Subjekt von dicit bleibt Marcus.
In welchem Satz steht ein AcI?
Erklärung: Nur hier stehen Akkusativ (pueros) und Infinitiv (clamare) zusammen nach einem Verb des Wahrnehmens. Pueros audio hat den Akkusativ als bloßes Objekt, Pueri clamant ist ein normaler Satz.
"Videmus naves venire." (Wir sehen, dass die Schiffe kommen.) — welcher Teil ist das Objekt von "videmus"?
Erklärung: Der ganze AcI ist das Satzglied: was sehen wir? — dass die Schiffe kommen. naves allein wäre nur „wir sehen die Schiffe", venire allein „wir sehen zu kommen" — beides verfehlt den Satz.
Richtig oder falsch? In "Marcus amicum ridere videt" ist "amicum" derjenige, der lacht.
Erklärung: Richtig — der Akkusativ amicum ist das Subjekt des Infinitivs ridere: der Freund lacht, Marcus sieht es.
Übersetze: "Audio puellam cantare." → "Ich höre, dass das Mädchen ___."
Erklärung: puellam (Akk.) wird zum Subjekt „das Mädchen", cantare (Inf.) zum finiten Verb „singt".
Wie ĂĽbersetzt man "Scimus Romam magnam esse"?
Erklärung: Romam ist Subjektsakkusativ, esse der Infinitiv, magnam das Prädikatsnomen — es richtet sich nach Romam und steht deshalb ebenfalls im Akkusativ.