Participium coniunctum (PC)
Wie übersetzt man „Puella ridens matrem salutat"?
Erklärung: ridens ist Nominativ Singular und gehört über KNG zu puella; das Partizip Präsens ist gleichzeitig. Die lachende Mutter wäre matrem ridentem.
Wie übersetzt man „Puella matrem ridentem salutat"?
Erklärung: ridentem ist Akkusativ Singular — das Bezugswort ist matrem, nicht puella. Die Endung bindet das Partizip, nicht seine Stellung im Satz.
Wie übersetzt man „Hostes victi fugerunt"?
Erklärung: victi ist Partizip Perfekt Passiv: vorzeitig UND passiv — „besiegt worden". „gesiegt hatten" liest das PPP aktiv, der häufigste Fehler beim PC.
Wie übersetzt man „Milites hostes fugientes ceperunt"?
Erklärung: fugientes könnte formal Nominativ oder Akkusativ Plural sein — der Sinn und die Stellung bei hostes (Akkusativ) entscheiden: Wer gefangen wird, flieht. Wer das Partizip ans Subjekt hängt, lässt die Sieger fliehen.
Wie übersetzt man „Servus a domino laudatus gaudet"?
Erklärung: laudatus (PPP) ist passiv und vorzeitig; a domino nennt den Urheber („vom Herrn"). Kausal passt am besten: Er freut sich über das Lob.
Wie übersetzt man „Caesar Romam veniens amicos vidit"?
Erklärung: veniens ist Partizip Präsens Aktiv — gleichzeitig mit vidit. Vorzeitigkeit („gekommen war") bräuchte ein Perfektpartizip.
Wie übersetzt man „Galli Caesarem timentes pacem petiverunt"?
Erklärung: timentes ist Nominativ Plural und gehört zu Galli; Caesarem ist sein Objekt. Der Sinn legt kausal nahe: aus Furcht um Frieden bitten. Konzessiv ergäbe einen Widerspruch.
Wie übersetzt man „Hostes saepe victi tamen non cesserunt"?
Erklärung: tamen („dennoch") im Hauptsatz ist das Signal für die konzessive Sinnrichtung. Die Sinnrichtung steht nie in der Form — man wählt sie aus dem Zusammenhang.
Welcher Satz heißt „Die Mutter sieht die spielenden Kinder"?
Erklärung: Das Partizip übernimmt Kasus, Numerus und Genus seines Bezugsworts: liberos (Akk. Pl. m.) → ludentes. ludens gehörte zur Mutter; liberis ludentibus ist Dativ/Ablativ.
„Mercator pecuniam amissam quaerit" heißt: „Der Händler sucht das verlorene Geld."
Erklärung: amissam (PPP von amittere) stimmt in KNG mit pecuniam überein: das Geld, das verloren worden ist.
„Amicum fugientem vidi" heißt: „Ich sah den Freund, als ich floh."
Erklärung: fugientem ist Akkusativ und gehört zu amicum — der Freund flieht: „Ich sah den Freund, wie er floh." Für „als ich floh" müsste fugiens (Nominativ) stehen.
Löse auf: „Galli a Caesare victi pacem petiverunt" → „Nachdem die Gallier von Caesar besiegt worden ___, baten sie um Frieden."
Erklärung: Das PPP victi ist passiv und vorzeitig zum Perfekt petiverunt: „besiegt worden waren" (Plusquamperfekt Passiv). „besiegt hatten" läse das PPP aktiv.
Setze das PPP von „vocare" ein, passend zu „servi": „Servi a domino ___ venerunt."
Erklärung: servi ist Nominativ Plural maskulin — das PPP vocatus muss sich angleichen: vocati („die Sklaven kamen, nachdem sie vom Herrn gerufen worden waren").