Alphabet und Aussprache

Deine neue Kollegin stellt sich vor: „Ich heiße Weber.“ Wer den Namen mit einem englischen w nachspricht, wird kaum verstanden. Das Deutsche benutzt dieselben 26 Buchstaben wie das Englische — aber ein paar davon haben einen anderen Vertrag unterschrieben: Wein klingt wie das englische vine, nicht wie wine. Die gute Nachricht: Der deutsche Vertrag ist deutlich verlässlicher. Wenn du einmal weißt, was ein Buchstabe sagt, überrascht er dich fast nie wieder — du kannst deutsche Wörter richtig vorlesen, bevor du sie verstehst.

Die Stolperbuchstaben

Die meisten Buchstaben verhalten sich genau wie erwartet. Diese kleine Tabelle enthält die Ausnahmen — sie lohnt das Üben:

ei oder ie?

Das meistverwechselte Paar besteht aus zwei Buchstaben. ei klingt immer wie das englische Wort eye; ie ist immer ein langes i. Die Eselsbrücke: Sprich den zweiten Buchstaben mit seinem englischen Namen — e-i klingt wie „eye“, i-e wie „ee“.

Vier Buchstaben, die das Englische nicht kennt

ä, ö, ü sind keine verzierten a, o, u — sie sind eigenständige Vokale (Käse, schön, fünf), und die zwei Punkte können das Wort komplett verändern: schon heißt already, schön heißt beautiful. Der vierte Sonderbuchstabe, ß (genannt Eszett oder scharfes S), ist einfach ein scharfer s-Laut: Straße, heißen.

Deinen Namen am Telefon buchstabieren

Früher oder später buchstabierst du deinen Namen laut, Buchstabe für Buchstabe — und hier sind die Buchstabennamen die Falle, nicht die Laute. Der deutsche Name von E klingt wie der englische Name von A, und der deutsche Name von I wie der englische Name von E. Wer Lisa auf die englische Art buchstabiert, riskiert, dass Lesa notiert wird. Für die Umlaute sagst du „a-Umlaut“, „o-Umlaut“, „u-Umlaut“, für ß sagst du „Eszett“.

Typische Stolperstellen

• *Wein wie englisch wine gesprochen → sprich es wie vine. Das deutsche w ist immer ein v-Laut.
• *Vater mit englischem v → sprich „FAH-ter“. Das deutsche v ist ein f-Laut.
• *ja wie am Anfang von englisch jar → sprich „ja“ mit dem Laut von yes.
• Am Telefon den Buchstabennamen „i“ hören (klingt wie englisch „ee“) und E schreiben → das war ein deutsches I.

Die Gewohnheit, die sich lohnt: Vertrau den Buchstaben. Siehst du ei, sag „eye“; siehst du ie, sag ein langes „i“; siehst du w, sag „v“. Nach einer Woche lauten Lesens sind das keine Regeln mehr, sondern Reflexe.