Zeit-Präpositionen — seit, vor, in, nach, ab, bis
Time prepositions — seit, vor, in, nach, ab, bis
Die Zeitanker jeder Erzählung über sich selbst: seit zwei Monaten (es dauert noch an — mit Präsens!), vor einer Woche (ein Punkt in der Vergangenheit), in einer Stunde (Zukunft), nach dem Essen, ab Montag, bis Freitag. Die Wahl hängt am Zeitstrahl, nicht an der Übersetzung: Portugiesisch „há dois meses“ heißt je nach Verb seit (moro aqui há dois meses) oder vor (cheguei há dois meses), Englisch „for“ heißt seit. seit, vor, in, nach regieren den Dativ (vor drei Tagen). Goethe A1/A2-Inventar (Perlmann-Balme & Kiefer 2022: vor dem Konzert, nach dem Essen, ab Februar); Schritte plus Neu A1.2 L8 und L12. Bereitet das Perfekt-Erzählen vor (Vor einem Jahr bin ich nach Deutschland gekommen) und Termine auf dem Amt (ab dem 1. Oktober gültig).
Beim Bürgerbüro fragt die Sachbearbeiterin: „Seit wann sind Sie in Deutschland?“ Und eine Minute später: „Wann sind Sie gekommen?“ Zwei Fragen, zwei Antworten — und zwei verschiedene Präpositionen.
| Frage | Antwort | auf dem Zeitstrahl |
|---|---|---|
| Wann sind Sie gekommen? | ein |
|
| Seit wann sind Sie hier? | eine |
Der ganze Zeitstrahl
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| vor | Punkt in der Vergangenheit | vor einem Monat |
| seit | von damals bis jetzt | seit Januar |
| in | Punkt in der Zukunft | in zehn Minuten |
| ab | von einem Punkt an (oft Zukunft) | ab nächster Woche |
| bis | Ende | bis Sonntag |
| vor / nach + Ereignis | davor / danach | vor dem Kurs, nach der Arbeit |
Typische Stolperstellen
- *Ich bin seit sechs Monaten gekommen. → Ich bin vor sechs Monaten gekommen.
- *Ich habe seit Januar hier gewohnt. (Englisch: I have lived) → Ich wohne seit Januar hier.
- *Seit Montag beginnt der Kurs. (in der Zukunft) → Ab Montag …
Voraussetzungen (1)
Ich bin ___ zwei Monaten Au-pair in MĂĽnchen.
Ich bin ___ einer Woche in MĂĽnchen angekommen.
Der Deutschkurs beginnt ___ einer Stunde.
Erst essen wir, dann schläft Leo: ___ dem Essen schläft er.
Die Kita ist von Montag ___ Mittwoch geschlossen.
Erst putzt Leo die Zähne, dann schläft er: ___ dem Schlafen putzt er die Zähne.
Neue Ă–ffnungszeiten: ___ Montag ist die Praxis schon um 7 Uhr offen.
Lena ist am 1. Mai gekommen. Heute ist der 15. Mai. Lena ist ___ zwei Wochen hier.
Lena ist am 1. Mai gekommen. Heute ist der 15. Mai. Lena ist ___ zwei Wochen gekommen.
Wir sind vor drei ___ umgezogen. (der Tag)
Im März habe ich angefangen und ich lerne immer noch: Ich lerne ___ März Deutsch.
Das war nicht heute, sondern gestern — also ___ einem Tag.
Ist dieser Satz korrekt? — Ich wohne seit drei Monaten in Schwabing.
Ist dieser Satz korrekt? — Ich bin seit drei Monaten nach Schwabing gezogen.