Verben in Passivform mit aktiver Bedeutung: sequor „ich folge", proficiscor „ich breche auf", utor „ich benutze" (+ Ablativ), loquor „ich spreche", conor „ich versuche". Sie „legen die aktiven Formen ab" (deponere) — die Übersetzungsfalle ist, sie passivisch wiederzugeben. In Caesars Marschberichten (proficiscitur, sequuntur) stehen sie in jedem Absatz. Zielort: das Participium coniunctum, wo das PPP eines Deponens aktiv und vorzeitig ist (profectus = „aufgebrochen"), und die Caesar-Lektüre.
Aufgaben (12) Details
Wie übersetzt man „Caesar proficiscitur"?
● Caesar bricht auf.○ Caesar wird aufgebrochen.○ Caesar ist aufgebrochen. proficisci ist ein Deponens: passive Endung (-tur), aktive Bedeutung. Präsens — „bricht auf". „ist aufgebrochen" wäre profectus est.
Wie übersetzt man „Milites ducem sequuntur"?
● Die Soldaten folgen dem Anführer.○ Die Soldaten werden vom Anführer verfolgt.○ Der Anführer folgt den Soldaten. sequi („folgen") ist Deponens und hat ein Akkusativobjekt (ducem) — im Deutschen steht „folgen" mit Dativ. milites (Nominativ) handelt.
Wie übersetzt man „Conamur"?
● Wir versuchen.○ Wir werden versucht.○ Wir haben versucht. conari ist Deponens: -mur ist die passive Endung, die Bedeutung aktiv. Perfekt wäre conati sumus.
„Hostes nos secuti sunt" heißt: „Die Feinde sind uns gefolgt."
âś“ Wahr
secuti sunt ist das Perfekt des Deponens sequi — aktive Bedeutung.
Wie übersetzt man „Gladio utitur"?
● Er benutzt ein Schwert.○ Er wird mit einem Schwert benutzt.○ Das Schwert benutzt ihn. uti („benutzen") ist Deponens und steht mit dem Ablativ (gladio). Das deutsche Akkusativobjekt entspricht einem lateinischen Ablativ.
Wie übersetzt man „Hostes locuti sunt"?
● Die Feinde haben gesprochen.○ Die Feinde sind besprochen worden.○ Die Feinde sprechen. locuti sunt ist das Perfekt von loqui: Partizip + esse wie beim Passiv, aber mit aktiver Bedeutung — „haben gesprochen".
Wie übersetzt man „Caesar milites hortatus est"?
● Caesar hat die Soldaten ermahnt.○ Caesar ist von den Soldaten ermahnt worden.○ Die Soldaten haben Caesar ermahnt. hortari ist Deponens: hortatus est = „er hat ermahnt". milites ist Akkusativobjekt. Ein Urheber beim Passiv stünde mit a/ab.
Welche Form ĂĽbersetzt man aktiv?
● sequitur○ laudatur○ vincitur sequitur gehört zum Deponens sequi: „er folgt". laudatur und vincitur sind echte Passivformen von laudare und vincere: „er wird gelobt / besiegt".
„Mercator moritur" heißt: „Der Kaufmann wird getötet."
âś“ Falsch
mori ist Deponens: „Der Kaufmann stirbt." „wird getötet" hieße necatur oder interficitur.
Setze die Form von „loqui" ein (wir sprechen, Präsens): „De bello ___."
âś“ Antwort: loquimur
Deponens in der 1. Person Plural Präsens: loqu-i-mur — passive Endung -mur, aktive Bedeutung „wir sprechen" (nicht „wir werden besprochen").
Wie übersetzt man „Caesar ex castris profectus hostes vidit"?
● Nachdem Caesar aus dem Lager aufgebrochen war, sah er die Feinde.○ Nachdem Caesar aus dem Lager aufgebrochen worden war, sah er die Feinde.○ Während Caesar aus dem Lager aufbricht, sieht er die Feinde. Das PPP eines Deponens ist aktiv und vorzeitig: profectus = „aufgebrochen". Genau hier, im PC, wird die passive Fehlübersetzung am häufigsten.
Wie übersetzt man „Milites pugnare ausi sunt"?
● Die Soldaten wagten zu kämpfen.○ Die Soldaten wurden gewagt, zu kämpfen.○ Die Soldaten wagen zu kämpfen. audere ist ein Semideponens: Präsens aktiv (audeo), Perfekt passiv geformt mit aktiver Bedeutung (ausus sum — „ich habe gewagt").