Wenn etwas passiert
When something goes wrong
Zwei Nummern, die man ohne Nachdenken können muss: 112 für Rettung und Feuerwehr, europaweit und kostenlos, und 110 für die Polizei. Dazu, was am Telefon gesagt wird (Wo? Was? Wie viele Verletzte? Welche Verletzungen? Warten auf Rückfragen), die Pflicht zu helfen — unter- lassene Hilfeleistung ist in Deutschland eine Straftat —, und dass man einen Unfallort nie verlässt, auch nach einem kleinen Schaden.
Zwei Nummern, und du solltest sie im Schlaf sagen können:
- 112 — Rettungsdienst und Feuerwehr. Kostenlos von jedem Telefon, in der ganzen Europäischen Union, auch ohne Guthaben und oft ohne SIM-Karte.
- 110 — Polizei.
Ist jemand verletzt, ruf zuerst die 112. Wenn du nicht sicher bist, welche du brauchst, ruf die 112 — sie verbinden weiter. Niemand ärgert sich darüber, dass du angerufen hast.
Was man sagt. Zuerst den Ort, denn das ist das, womit sie losfahren können: Straße und Hausnummer, oder die Kreuzung, oder das nächste Ding mit einem Namen. Dann, was passiert ist, wie viele Menschen verletzt sind und welche Verletzungen. Und dann am Telefon bleiben — es werden Rückfragen kommen, und das Gespräch beendet die Leitstelle, nicht du. Das alles geht auch auf Englisch; die Leitstellen sind das gewohnt.
Du bist verpflichtet zu helfen. Das ist in Deutschland keine moralische Frage, sondern Strafrecht: an einem Notfall vorbeizugehen, bei dem man hätte helfen können, ist strafbar (unterlassene Hilfeleistung). Verlangt wird, was du tatsächlich kannst — die Stelle sichern, wenn es geht, anrufen, bleiben, die Person ansprechen und warm halten. Niemand erwartet Rettungsdienst-Können, und wer hilft, kann dafür nicht belangt werden.
Bist du selbst im Unfall — auch bei einem kleinen, auch bei einer zerkratzten Autotür, auch wenn du sicher bist, dass es nicht deine Schuld war — fahr nicht weg. Sich vom Unfallort zu entfernen ist selbst eine Straftat, und keine kleine. Anhalten, die Stelle sichern, Verletzten helfen, Namen, Adressen und Versicherungsdaten austauschen, und die Polizei rufen, wenn jemand verletzt ist oder ihr euch nicht einig werdet. Ein Zettel hinter dem Scheibenwischer reicht nicht für sich allein; man muss vorher eine angemessene Zeit gewartet haben.
Und noch eines für einen Unfall mit dem Rad: Nimm die Daten der fahrenden Person und den Namen aller, die es gesehen haben — auch wenn du dich gut fühlst. Verletzungen, die später zählen, tun in den ersten zehn Minuten oft nicht weh.
You come upon a crash and someone is lying injured in the road. Which number do you call?
You have told the operator where you are and what has happened. What do you do next?
Calling 112 costs nothing and works from any phone in the European Union.
Which number do you call for an ambulance or the fire service?
Which number do you call for the police in Germany?
Who ends the emergency call?
What does the German word "Notruf" mean?
What does the German word "Unfall" mean?
Two cars have collided, nobody is hurt, and the drivers cannot agree what happened. Which number do you call?
The emergency operator answers. What do you say first?
You are late and pass a crash where someone clearly needs help. What do you do?
A car knocks you off your bicycle. You feel shaken but not hurt, and the driver offers to settle it there. What do you do?
An injured person lying in the road should be moved to the pavement straight away, whatever the situation.
What is the first thing you tell the emergency operator?
What must you never do after any collision, however small?
Your handlebar scrapes a parked car and leaves a mark. Nobody is around. What do you do?
What happens in Germany if you pass by an emergency you could have helped in?