Übergangslektüre — Xenophon (Anabasis, Memorabilia)
Welcher Satz stammt am ehesten aus Xenophons Anabasis?
Erklärung: Klare Erzählprosa mit kurzen Hauptsätzen und Alltagsvokabular — deshalb ist die Anabasis seit Generationen die erste Originallektüre. Der zweite Satz ist epische Dichtung (Homer), der dritte eine philosophische Frage im Stil Platons.
Wie übersetzt man den Anfang der Anabasis: „Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο"?
Erklärung: Wörtlich „Dem Dareios und der Parysatis werden zwei Kinder geboren" — der Genitiv nennt die Eltern, γίγνονται ist historisches Präsens und wird im deutschen Erzähltext Präteritum.
Wie übersetzt man „πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος"?
Erklärung: πρεσβύτερος = älter, νεώτερος = jünger; μέν … δέ stellt die beiden gegenüber („einerseits … andererseits"). Der Ältere wird König — der Jüngere zieht gegen ihn.
Wie gibt man „ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς τρεῖς" im deutschen Erzähltext wieder?
Erklärung: Die Wegformel der Anabasis steht im historischen Präsens; im deutschen Erzählen ist das Präteritum natürlich. σταθμός ist die Tagesetappe von Rastplatz zu Rastplatz.
Was rufen die Soldaten in Anabasis IV 7, als sie vom Berg Theches aus das Schwarze Meer sehen?
Erklärung: „Das Meer! Das Meer!" — am Meer liegen griechische Städte und der Weg nach Hause. Der Ruf wurde zum Inbegriff der Rettung nach langer Wanderung.
Wie übersetzt man den Anfang der Memorabilia: „Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην …"?
Erklärung: οἱ γραψάμενοι (Aorist Medium von γράφω) sind hier „die Anklage Erhebenden" — γράφεσθαί τινα heißt „jemanden anklagen", nicht „schreiben". Subjekt von ἔπεισαν sind sie, Ἀθηναίους ist das Objekt.
Wie gibt man „σταθμὸν ἕνα παρασάγγας πέντε" (Anabasis I 4) wieder?
Erklärung: σταθμός ist die Etappe von Rastplatz zu Rastplatz, die Parasange (παρασάγγης) ein persisches Wegmaß von rund 30 Stadien, gut 5 km. ἕνα gehört zu σταθμόν, πέντε zu παρασάγγας — die Zahlen hängen an ihren Nomen.
Wie übersetzt man „ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος" (Anabasis I 1)?
Erklärung: ἠσθένει ist Imperfekt von ἀσθενέω („schwach, krank sein"; ἀ- „un-" + σθένος „Kraft"): ein andauernder Zustand. ἐπεί leitet hier einen Temporalsatz ein; „gestorben" stünde im Aorist.
Wer übernahm nach der Gefangennahme der griechischen Feldherren mit anderen die Führung des Heeres?
Erklärung: Nachdem die Perser die Strategen hinterhältig gefangen hatten, wurde der junge Athener Xenophon einer der neu gewählten Feldherren (Anabasis III 1). Kyros war schon bei Kunaxa gefallen.
Kyros, für den die griechischen Söldner ins Perserreich zogen, fiel in der Schlacht bei Kunaxa (401 v. Chr.).
Erklärung: Die Griechen siegten auf ihrem Flügel — doch Kyros fiel im Kampf gegen seinen Bruder. Damit war der Feldzug sinnlos, und der Rückmarsch begann.
Xenophon war ein Schüler des Sokrates.
Erklärung: Darum verteidigt er ihn in den Memorabilia — derselbe Sokrates wie bei Platon, in einfacherer Sprache.
„ἐντεῦθεν ἐξελαύνει διὰ Λυκαονίας σταθμοὺς πέντε" — Kyros zieht durch ___ (deutscher Name).
Erklärung: διὰ Λυκαονίας „durch Lykaonien" (διά + Genitiv: hindurch). Die Wegformel nennt Richtung, Landschaft, Etappen und Strecke.