Übergangslektüre — Xenophon (Anabasis, Memorabilia)

Transitional reading — Xenophon (Anabasis, Memorabilia)

Altgriechisch Klasse 10 12 Aufgaben

LesenKlassische LektüreKerncurriculum

Xenophon ist der klassische Einstiegsautor der Originallektüre: klare Erzählprosa, überschaubare Perioden, hochfrequenter Wortschatz. Geübt wird das Lesen echter Anabasis- und Memorabilia-Sätze: historisches Präsens als deutsches Präteritum, μέν … δέ als Gegenüberstellung, die Wegformel (ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς … παρασάγγας …), Wortbedeutungen im Kontext (γράφεσθαι „anklagen") — dazu der Rahmen des Zugs der Zehntausend. Ziel: die Platon-Lektüre, zu der die Memorabilia die Brücke schlagen — derselbe Sokrates, einfachere Sprache.

Voraussetzungen (2)

Partizipien und Genitivus absolutus

Leicht

Multiple Choice #1 20s ▶ Testen

Welcher Satz stammt am ehesten aus Xenophons Anabasis?

● „Von dort marschiert er zwei Tagesmärsche weit bis zu einer großen Stadt."
○ „Singe, Göttin, den Zorn des Peliden Achilleus."
○ „Was aber wäre die Tugend selbst, wenn nicht das Wissen vom Guten?"

Klare Erzählprosa mit kurzen Hauptsätzen und Alltagsvokabular — deshalb ist die Anabasis seit Generationen die erste Originallektüre. Der zweite Satz ist epische Dichtung (Homer), der dritte eine philosophische Frage im Stil Platons.

Multiple Choice #2 12s ▶ Testen

Was rufen die Soldaten in Anabasis IV 7, als sie vom Berg Theches aus das Schwarze Meer sehen?

● θάλαττα θάλαττα
○ νίκη νίκη
○ οἴκαδε οἴκαδε

„Das Meer! Das Meer!" — am Meer liegen griechische Städte und der Weg nach Hause. Der Ruf wurde zum Inbegriff der Rettung nach langer Wanderung.

Wahr / Falsch #3 10s ▶ Testen

Xenophon war ein Schüler des Sokrates.

✓ Wahr

Darum verteidigt er ihn in den Memorabilia — derselbe Sokrates wie bei Platon, in einfacherer Sprache.

Mittel

Multiple Choice #1 20s ▶ Testen

Wie übersetzt man den Anfang der Anabasis: „Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο"?

● Dareios und Parysatis bekamen zwei Söhne.
○ Dareios und Parysatis werden zu zwei Kindern.
○ Zwei Kinder bekamen Dareios und Parysatis als Diener.

Wörtlich „Dem Dareios und der Parysatis werden zwei Kinder geboren" — der Genitiv nennt die Eltern, γίγνονται ist historisches Präsens und wird im deutschen Erzähltext Präteritum.

Multiple Choice #2 15s ▶ Testen

Wie übersetzt man „πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος"?

● der ältere Artaxerxes, der jüngere Kyros
○ der jüngere Artaxerxes, der ältere Kyros
○ Artaxerxes und Kyros, beide gleich alt

πρεσβύτερος = älter, νεώτερος = jünger; μέν … δέ stellt die beiden gegenüber („einerseits … andererseits"). Der Ältere wird König — der Jüngere zieht gegen ihn.

Multiple Choice #3 18s ▶ Testen

Wie gibt man „ἐντεῦθεν ἐξελαύνει σταθμοὺς τρεῖς" im deutschen Erzähltext wieder?

● Von dort marschierte er drei Tagesmärsche weit.
○ Von dort marschiert er gerade jetzt drei Tagesmärsche weit.
○ Von dort wird er drei Tagesmärsche weit marschieren.

Die Wegformel der Anabasis steht im historischen Präsens; im deutschen Erzählen ist das Präteritum natürlich. σταθμός ist die Tagesetappe von Rastplatz zu Rastplatz.

Multiple Choice #4 18s ▶ Testen

Wie gibt man „σταθμὸν ἕνα παρασάγγας πέντε" (Anabasis I 4) wieder?

● einen Tagesmarsch, fünf Parasangen weit
○ fünf Tagesmärsche, eine Parasange weit
○ einen Tagesmarsch mit fünf persischen Reitern

σταθμός ist die Etappe von Rastplatz zu Rastplatz, die Parasange (παρασάγγης) ein persisches Wegmaß von rund 30 Stadien, gut 5 km. ἕνα gehört zu σταθμόν, πέντε zu παρασάγγας — die Zahlen hängen an ihren Nomen.

Multiple Choice #5 18s ▶ Testen

Wie übersetzt man „ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος" (Anabasis I 1)?

● Als Dareios aber krank war
○ Weil Dareios aber stark war
○ Als Dareios aber gestorben war

ἠσθένει ist Imperfekt von ἀσθενέω („schwach, krank sein"; ἀ- „un-" + σθένος „Kraft"): ein andauernder Zustand. ἐπεί leitet hier einen Temporalsatz ein; „gestorben" stünde im Aorist.

Multiple Choice #6 15s ▶ Testen

Wer übernahm nach der Gefangennahme der griechischen Feldherren mit anderen die Führung des Heeres?

● Xenophon
○ Kyros
○ Sokrates

Nachdem die Perser die Strategen hinterhältig gefangen hatten, wurde der junge Athener Xenophon einer der neu gewählten Feldherren (Anabasis III 1). Kyros war schon bei Kunaxa gefallen.

Wahr / Falsch #7 15s ▶ Testen

Kyros, für den die griechischen Söldner ins Perserreich zogen, fiel in der Schlacht bei Kunaxa (401 v. Chr.).

✓ Wahr

Die Griechen siegten auf ihrem Flügel — doch Kyros fiel im Kampf gegen seinen Bruder. Damit war der Feldzug sinnlos, und der Rückmarsch begann.

Lückentext #8 15s ▶ Testen

„ἐντεῦθεν ἐξελαύνει διὰ Λυκαονίας σταθμοὺς πέντε" — Kyros zieht durch ___ (deutscher Name).

✓ Antwort: Lykaonien

διὰ Λυκαονίας „durch Lykaonien" (διά + Genitiv: hindurch). Die Wegformel nennt Richtung, Landschaft, Etappen und Strecke.

Schwer

Multiple Choice #1 25s ▶ Testen

Wie übersetzt man den Anfang der Memorabilia: „Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην …"?

● Oft habe ich mich gewundert, mit welchen Argumenten die Ankläger des Sokrates die Athener überzeugten …
○ Oft wunderten sich die Athener, mit welchen Worten Sokrates seine Ankläger überzeugte …
○ Oft habe ich mich gewundert, welche Bücher die Schreiber über Sokrates verfassten …

οἱ γραψάμενοι (Aorist Medium von γράφω) sind hier „die Anklage Erhebenden" — γράφεσθαί τινα heißt „jemanden anklagen", nicht „schreiben". Subjekt von ἔπεισαν sind sie, Ἀθηναίους ist das Objekt.