Augment und Imperfekt
Wie übersetzt man „ἔλυον"?
Erklärung: Augment ἐ- + Präsensstamm λυ- + Endung -ον: Imperfekt — Vergangenheit im Verlauf. Ohne Augment wäre es λύω (Präsens).
Von welchem Verb kommt „ἐπαίδευε"?
Erklärung: Das ἐ- ist das syllabische Augment: abziehen, Endung -ω ansetzen. ἐπαιδεύω gibt es im Lexikon nicht; παιδεύσω ist Futur.
Von welchem Verb kommt „ἦγον"?
Erklärung: Temporales Augment: Ein Anfangsvokal wird gedehnt (α → η). Zurück heißt: η wieder zu α kürzen — ἄγω („führen").
Von welchem Verb kommt „ἤκουον"?
Erklärung: ἀ- wurde zu ἠ- gedehnt (temporales Augment). Rückgängig: ἀκούω („hören").
Von welchem Verb kommt „εἰσέβαινον"?
Erklärung: Bei zusammengesetzten Verben steht das Augment zwischen Präfix und Stamm: εἰσ-έ-βαινον. Es abzuziehen ergibt εἰσβαίνω („hineingehen"); wer das ε stehen lässt, sucht vergeblich.
Wie übersetzt man „οἱ παῖδες ἔβλεπον καὶ ἔχαιρον"?
Erklärung: Beide Verben sind Imperfekt (Augment ἐ- + Präsensstamm + -ον): laufende Hintergrundhandlung im Festbericht von Kapitel 7.
Wie übersetzt man „ὁ Κέρβερος οὐκ ἐχόρευεν· τὸν ἄρτον ἤσθιεν"?
Erklärung: ἐχόρευεν und ἤσθιεν (temporales Augment: ἐσθίω → ἤσθιον) sind Imperfekt. Plusquamperfekt hätte Reduplikation.
Wie übersetzt man „ὁ διδάσκαλος τοὺς παῖδας ἐδίδασκεν"?
Erklärung: ἐ-δίδασκ-εν: Imperfekt, 3. Person Singular — Subjekt ist ὁ διδάσκαλος (Nominativ), τοὺς παῖδας das Objekt (Akkusativ).
Wie übersetzt man „ἔπειθον αὐτούς, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπείσθησαν"?
Erklärung: Das Imperfekt kann einen Versuch ausdrücken (konatives Imperfekt): Die Handlung läuft, ohne ihr Ziel zu erreichen. Der Nachsatz macht es eindeutig.
„ἦν" heißt „er (sie, es) war".
Erklärung: ἦν ist das Imperfekt von εἰμί, 3. Person Singular.
„ἐθαύμαζεν" heißt „sie wird bestaunen".
Erklärung: Das Augment ἐ- zeigt die Vergangenheit: ἐθαύμαζεν = „sie bestaunte" (Kap. 7: Helene bestaunt das Standbild der Göttin).
Übersetze „ἐχόρευον οἱ πολῖται": „Die Bürger ___." (Präteritum)
Erklärung: ἐ-χόρευ-ον: Imperfekt, 3. Person Plural — „sie tanzten".
Imperfekt, 1. Pl.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Pl.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Pl.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Pl.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Pl.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Sg.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Sg.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Sg.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Pl.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Sg.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Sg.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Pl.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Sg.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Pl.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Sg.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Pl.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Sg.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Sg.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Sg.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Sg.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Pl.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Sg.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Pl.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Sg.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Pl.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Sg.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Sg.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Pl.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Sg.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Sg.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Pl.: ___ (ἔχω (haben))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Pl.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 1. Pl.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Pl.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 3. Sg.: ___ (ἀκούω (hören))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.
Imperfekt, 2. Pl.: ___ (λύω (lösen))
Erklärung: Silbisches Augment ἐ- vor Konsonant (ἔλυον), Vokaldehnung bei Vokalanlaut (ἀκούω → ἤκουον), unregelmäßiges εἰ- bei ἔχω (εἶχον). 1. Sg. und 3. Pl. sind formgleich.