Infinitiv und AcI
Wie übersetzt man „νομίζω σε σοφὸν εἶναι"?
Erklärung: AcI: σε ist das Subjekt des dass-Satzes (Akkusativ), εἶναι sein Prädikat (Infinitiv Präsens — gleichzeitig).
Wie übersetzt man „νομίζω σοφὸς εἶναι"?
Erklärung: Bei Subjektgleichheit entfällt der Subjektsakkusativ, und das Prädikatsnomen steht im Nominativ (σοφός). Anders als im Lateinischen (puto me sapientem esse) steht kein „mich".
Wie übersetzt man „φησὶ τὸν Σωκράτη διδάσκειν"?
Erklärung: τὸν Σωκράτη ist Subjektsakkusativ, διδάσκειν der Infinitiv. Der Sprecher steckt in der Endung von φησί.
Wie übersetzt man „λέγει τὸν παῖδα φυγεῖν"?
Erklärung: Nach Verben des Sagens vertritt der Aorist-Infinitiv einen Aorist-Indikativ der direkten Rede („ἔφυγεν") — er ist vorzeitig. Gleichzeitig wäre φεύγειν, nachzeitig φεύξεσθαι.
Welcher Satz heißt „Ich glaube, dass der Hund gut ist"?
Erklärung: Subjekt im Akkusativ, Prädikatsnomen im Akkusativ, Prädikat im Infinitiv. Satz 2 überträgt den deutschen dass-Satz Wort für Wort; Satz 3 setzt den Genitiv.
Wie übersetzt man „τὸ ἀδικεῖν κακόν ἐστιν"?
Erklärung: Artikel + Infinitiv = substantivierter Infinitiv: „das Unrechttun". Der Unrecht Tuende wäre das Partizip ὁ ἀδικῶν.
Wie übersetzt man „διὰ τὸ φοβεῖσθαι οὐκ ἦλθον"?
Erklärung: διά + Akkusativ = „wegen"; τὸ φοβεῖσθαι ist ein substantivierter Infinitiv: „wegen des Sich-Fürchtens" → „weil sie sich fürchteten".
Welches Wort ist in „ὁ Φίλων νομίζει τὸν Λέοντα ἀνδρεῖον εἶναι" das Subjekt des dass-Satzes?
Erklärung: Philon glaubt, dass Leon tapfer ist: τὸν Λέοντα ist Subjektsakkusativ, ἀνδρεῖον das Prädikatsnomen dazu, ὁ Φίλων das Subjekt des Hauptsatzes.
Wie übersetzt man „βούλομαι μανθάνειν"?
Erklärung: Ergänzungsinfinitiv nach βούλομαι — wie im Deutschen „lernen wollen".
„ἡγοῦμαι τοὺς Ἀθηναίους ἀνδρείους εἶναι" heißt: „Ich glaube, dass die Athener tapfer sind."
Erklärung: AcI: τοὺς Ἀθηναίους (Akkusativ) ist Subjekt, ἀνδρείους stimmt damit überein, εἶναι ist gleichzeitig.
„ἔφη ἐλθεῖν" heißt: „Er sagte, er werde kommen."
Erklärung: Nach einem Verb des Sagens ist der Aorist-Infinitiv vorzeitig: „Er sagte, er sei gekommen." Für „er werde kommen" stünde ein Infinitiv des Futurs.
Übersetze „φημὶ τὸν λύκον φεύγειν": „Ich sage, dass der Wolf ___."
Erklärung: φεύγειν ist Infinitiv Präsens — gleichzeitig: „dass der Wolf flieht".