"ὁ τοῦ στρατηγοῦ υἱός" — wie übersetzt man das?

Erklärung: Der Genitiv τοῦ στρατηγοῦ nennt als Attribut, zu wem etwas gehört — hier steht er sogar zwischen Artikel und Nomen.

"τῷ φίλῳ δῶρον δίδωμι." — wie übersetzt man das?

Erklärung: Der Dativ τῷ φίλῳ ist das indirekte Objekt — der Empfänger, "wem gebe ich?". Der Freund bekommt das Geschenk.

"λίθῳ βάλλει." — wie übersetzt man das?

Erklärung: λίθῳ ist instrumentaler Dativ — "womit?". Das Erbe des alten Instrumentalis; das Deutsche braucht dafür "mit".

Richtig oder falsch? Für „aus dem Haus heraus" sagt das Griechische ἐκ τῆς οἰκίας — mit Genitiv.

Erklärung: Richtig — die Woher-Funktionen des alten Ablativs sind im Genitiv aufgegangen. Deshalb steht nach ἐκ/ἀπό und Verben des Trennens der Genitiv.

"νυκτὸς ἦλθεν." — wie übersetzt man das?

Erklärung: Genitiv der Zeit — der Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschieht, steht im bloßen Genitiv. Subjekt kann νυκτός nicht sein, das wäre Nominativ (νύξ).

"οἱ πολλοὶ τῶν πολιτῶν" heißt: die meisten der ___ (Deutsch).

Erklärung: τῶν πολιτῶν ist partitiver Genitiv — die Gesamtmenge, aus der die Teilmenge stammt.

"τῷ γεωργῷ ἐστιν ἀγρός." — wie übersetzt man das?

Erklärung: Dativus possessivus mit εἰμί — wörtlich „dem Bauern ist ein Acker": Griechisch sagt den Besitz mit Dativ + sein, das Deutsche mit „haben". Ein Orts-Dativ ist τῷ γεωργῷ nicht (eine Person, kein Ort), und Subjekt ist ἀγρός (Nominativ).

"σοφώτερος τοῦ ἀδελφοῦ" — wie übersetzt man das?

Erklärung: Genitivus comparationis — beim Komparativ kann der Vergleichspunkt statt mit ἤ im bloßen Genitiv stehen.

Ein Schüler übersetzt "τὸν ἄνδρα ὁρᾷ ἡ γυνή" mit „Der Mann sieht die Frau". Welche Übersetzung ist richtig?

Erklärung: Nicht die Wortstellung, der Artikel entscheidet: τὸν ἄνδρα (Akk. Sg.) ist Objekt, ἡ γυνή (Nom.) das Subjekt. „die Männer" wäre τοὺς ἄνδρας.

Richtig oder falsch? Μαραθῶνι heißt "bei Marathon" — der bloße Dativ gibt den Ort an.

Erklärung: Richtig — als Erbe des alten Lokativs. Der Dativ vereint Empfänger, Werkzeug und Ort — drei alte Kasus in einem.

"φόβῳ ἔφυγον." — wie übersetzt man das?

Erklärung: Dativ des Grundes (dativus causae): φόβῳ nennt, warum sie fliehen. „vor der Furcht" wäre ein Woher (Genitiv), „mit der Furcht" liest den Dativ als Werkzeug — passt hier nicht.

"τρεῖς ἡμέρας ἔμειναν." — wie übersetzt man das?

Erklärung: Akkusativ der Zeit: τρεῖς ἡμέρας gibt die Dauer an (wie lange?). Der Zeitpunkt „am dritten Tag" stünde im Dativ (τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ), der Zeitraum, in dem etwas geschieht, im Genitiv (νυκτός „bei Nacht").

"ἀκούω τοῦ διδασκάλου" — ich höre auf den ___ (Deutsch).

Erklärung: Verben des Hörens und Wahrnehmens stehen mit Genitiv der Person — eine Funktion, die das Deutsche mit Präposition löst.

Richtig oder falsch? "ὁ φόβος τῶν πολεμίων" kann beides heißen: die Furcht der Feinde (sie fürchten) oder die Furcht vor den Feinden (man fürchtet sie).

Erklärung: Genitivus subiectivus oder obiectivus — erst der Zusammenhang entscheidet die Richtung.

τῇ μαχαίρᾳ τέμνει („er schneidet mit dem Messer") — welche Dativfunktion?

Antwort: Werkzeug

Erklärung: Der instrumentale Dativ antwortet auf „womit?" — das Erbe des alten Instrumentalis; das Deutsche braucht „mit".

κρείττων τοῦ πατρός („stärker als der Vater") — welche Genitivfunktion?

Antwort: Vergleich

Erklärung: Beim Komparativ steht der Vergleichspunkt im bloßen Genitiv (statt ἤ + gleicher Kasus).

φεύγει ἐκ τῆς μάχης („er flieht aus der Schlacht") — welche Genitivfunktion?

Antwort: Woher

Erklärung: Trennung und Herkunft (woher?) stehen im Genitiv, weil das Woher des alten Ablativs — im Lateinischen noch ein eigener Kasus — im Genitiv aufgegangen ist.

ἔστι τῷ ναύτῃ πλοῖον („der Seemann hat ein Schiff") — welche Dativfunktion?

Antwort: Besitz

Erklärung: Dativus possessivus: wörtlich „dem Seemann ist ein Schiff" = „der Seemann hat ein Schiff". Das Griechische braucht dafür kein „haben".

ἀπὸ τοῦ ἵππου („vom Pferd herab") — in welchem Kasus steht τοῦ ἵππου?

Antwort: Genitiv

Erklärung: Woher → Genitiv — dieselbe Logik trägt das ganze Präpositionssystem: Genitiv ≈ woher, Dativ ≈ wo, Akkusativ ≈ wohin (Blatt Präpositionen).

Welche vier Funktionen hat der Genitiv?

Hattest du es gewusst?

Antwort: Besitz (Genitivus possessivus), Teilmenge (Genitivus partitivus), Vergleich (Genitivus comparationis), Woher (Genitivus separativus)

Nenne die Beispielwendungen für die Genitivfunktion Besitz (Genitivus possessivus).

Hattest du es gewusst?

Antwort: ὁ τοῦ στρατηγοῦ υἱός „der Sohn des Feldherrn"; ἡ τοῦ πατρὸς οἰκία „das Haus des Vaters"

Welche Genitivfunktion liegt vor: ὁ τοῦ στρατηγοῦ υἱός „der Sohn des Feldherrn"; ἡ τοῦ πατρὸς οἰκία „das Haus des Vaters"?

Antwort: Besitz (Genitivus possessivus)

Nenne die Beispielwendungen für die Genitivfunktion Teilmenge (Genitivus partitivus).

Hattest du es gewusst?

Antwort: οἱ πολλοὶ τῶν πολιτῶν „die meisten der Bürger"; τίς τῶν παίδων; „wer von den Kindern?"

Welche Genitivfunktion liegt vor: οἱ πολλοὶ τῶν πολιτῶν „die meisten der Bürger"; τίς τῶν παίδων; „wer von den Kindern?"?

Antwort: Teilmenge (Genitivus partitivus)

Nenne die Beispielwendungen für die Genitivfunktion Vergleich (Genitivus comparationis).

Hattest du es gewusst?

Antwort: σοφώτερος τοῦ ἀδελφοῦ „klüger als der Bruder"; μείζων τοῦ πατρός „größer als der Vater"

Welche Genitivfunktion liegt vor: σοφώτερος τοῦ ἀδελφοῦ „klüger als der Bruder"; μείζων τοῦ πατρός „größer als der Vater"?

Antwort: Vergleich (Genitivus comparationis)

Nenne die Beispielwendungen für die Genitivfunktion Woher (Genitivus separativus).

Hattest du es gewusst?

Antwort: ἐκ τῆς οἰκίας „aus dem Haus heraus"; ἀπὸ τῆς πόλεως „von der Stadt weg"

Welche Genitivfunktion liegt vor: ἐκ τῆς οἰκίας „aus dem Haus heraus"; ἀπὸ τῆς πόλεως „von der Stadt weg"?

Antwort: Woher (Genitivus separativus)

Welche vier Funktionen hat der Dativ?

Hattest du es gewusst?

Antwort: Empfänger (indirektes Objekt), Werkzeug (Dativus instrumentalis), Ort (Dativus locativus), Besitz (Dativus possessivus)

Nenne die Beispielwendungen für die Dativfunktion Empfänger (indirektes Objekt).

Hattest du es gewusst?

Antwort: τῷ φίλῳ δῶρον δίδωμι „ich gebe dem Freund ein Geschenk"; λέγω αὐτῇ „ich sage ihr"

Welche Dativfunktion liegt vor: τῷ φίλῳ δῶρον δίδωμι „ich gebe dem Freund ein Geschenk"; λέγω αὐτῇ „ich sage ihr"?

Antwort: Empfänger (indirektes Objekt)

Nenne die Beispielwendungen für die Dativfunktion Werkzeug (Dativus instrumentalis).

Hattest du es gewusst?

Antwort: λίθῳ βάλλει „er wirft mit einem Stein"; τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν „wir sehen mit den Augen"

Welche Dativfunktion liegt vor: λίθῳ βάλλει „er wirft mit einem Stein"; τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν „wir sehen mit den Augen"?

Antwort: Werkzeug (Dativus instrumentalis)

Nenne die Beispielwendungen für die Dativfunktion Ort (Dativus locativus).

Hattest du es gewusst?

Antwort: Μαραθῶνι „bei Marathon"; ἐν τῇ πόλει „in der Stadt"; Ἀθήνησι „in Athen"

Welche Dativfunktion liegt vor: Μαραθῶνι „bei Marathon"; ἐν τῇ πόλει „in der Stadt"; Ἀθήνησι „in Athen"?

Antwort: Ort (Dativus locativus)

Nenne die Beispielwendungen für die Dativfunktion Besitz (Dativus possessivus).

Hattest du es gewusst?

Antwort: τῷ γεωργῷ ἐστιν ἀγρός „der Bauer hat einen Acker"; ἔστι μοι κύων „ich habe einen Hund"

Welche Dativfunktion liegt vor: τῷ γεωργῷ ἐστιν ἀγρός „der Bauer hat einen Acker"; ἔστι μοι κύων „ich habe einen Hund"?

Antwort: Besitz (Dativus possessivus)

Aufgabe 1 von 37