Konjunktiv und Optativ
Wie übersetzt man „λύωμεν"?
Erklärung: Der lange Themavokal (ω statt ο) zeigt den Konjunktiv; in der 1. Person Plural im Hauptsatz ist er eine Aufforderung (Adhortativ). Indikativ wäre λύομεν.
Wie übersetzt man „ἔρχομαι ἵνα ἴδω"?
Erklärung: ἵνα + Konjunktiv leitet einen Absichtssatz ein. Mit Indikativ hieße ἵνα „wo" — der Modus entscheidet.
Wie übersetzt man „εἴθε νικῷμεν"?
Erklärung: εἴθε + Optativ = erfüllbarer Wunsch (Optativ: -οι-/-ῳ- Kennzeichen, bei Contracta -ῷμεν). „Lasst uns" wäre Konjunktiv νικῶμεν.
Wie übersetzt man „λέγοις ἄν"?
Erklärung: Optativ + ἄν im Hauptsatz = Potentialis: eine vorsichtige Möglichkeit („du dürftest/könntest"). Ohne ἄν wäre es ein Wunsch.
Wie übersetzt man „μὴ φύγῃς"?
Erklärung: μή + Aorist-Konjunktiv im Hauptsatz = Verbot (Prohibitiv). Die Aussage „du fliehst nicht" hätte οὐ und den Indikativ.
Wie übersetzt man „τί ποιῶμεν;"?
Erklärung: Konjunktiv in einer Frage = Überlegungsfrage (Deliberativ): „Was sollen wir tun?" Der Indikativ wäre ποιοῦμεν.
Wie übersetzt man „ἦλθεν ἵνα ἴδοι"?
Erklärung: Nach einem Vergangenheitstempus kann der Konjunktiv im Nebensatz zum Optativ werden (Optativus obliquus). Der Sinn bleibt final — kein Wunsch.
Welche Form ist Konjunktiv?
Erklärung: Konjunktiv = gedehnter Themavokal (ε → η, ο → ω): γράφ-η-τε. γράφετε ist Indikativ (oder Imperativ), γράφοιτε Optativ (Kennzeichen -οι-).
Welche Form ist Optativ?
Erklärung: Das -οι- vor der Endung ist das Optativkennzeichen. παιδεύω ist Indikativ (oder Konjunktiv) Präsens, παιδεύσω Futur.
„εἰ ἔλθοι, χαίροιμι ἄν" heißt: „Wenn er käme, würde ich mich freuen."
Erklärung: Potentialis: εἰ + Optativ im Nebensatz, Optativ + ἄν im Hauptsatz — ein denkbarer, offener Fall.
„ἐὰν ἔλθῃ, χαιρήσω" heißt: „Wenn er gekommen wäre, hätte ich mich gefreut."
Erklärung: ἐάν + Konjunktiv mit Futur im Hauptsatz ist ein Eventualis: „Wenn er kommt, werde ich mich freuen." Der Irrealis hätte Augmenttempora mit ἄν.
Übersetze „φοβοῦμαι μὴ ὁ λύκος ἔλθῃ": „Ich fürchte, dass der Wolf ___."
Erklärung: Nach Verben des Fürchtens heißt μή „dass" (lateinisch ne): Ich fürchte, dass er kommt. Wer μή als „nicht" liest, dreht die Aussage um.