Medium und Passiv (Genus verbi)
Wie übersetzt man „ἐλουσάμην"?
Erklärung: Aorist Medium (-σάμην): Das Subjekt handelt an sich selbst. Das Passiv hätte den θη-Aorist (ἐλούθην), das Aktiv ἔλουσα.
Wie übersetzt man „ἐλύθην"?
Erklärung: Das -θη- ist das Kennzeichen des Aorist Passiv — hier ist die Form eindeutig. Im Präsens fallen Medium und Passiv zusammen, im Aorist nicht.
Wie übersetzt man „παύομαι τοῦ πολέμου"?
Erklärung: Medium von παύω („beenden"): sich selbst zum Aufhören bringen — „aufhören" + Genitiv der Trennung. Das Aktiv παύω τὸν πόλεμον hieße „ich beende den Krieg".
Wie übersetzt man „λύομαι τὸν αἰχμάλωτον"?
Erklärung: Das Medium heißt hier „für mich lösen": Wer einen Gefangenen für sich losbindet, kauft ihn frei. λύω τὸν αἰχμάλωτον (aktiv) wäre: Ich lasse ihn frei.
Wie übersetzt man „φυλάττομαι τὸν λύκον"?
Erklärung: φυλάττω τι = „etwas bewachen"; Medium φυλάττομαί τι = „mich vor etwas in Acht nehmen". Das Akkusativobjekt bleibt — darum ist es kein Passiv.
Wie übersetzt man „ἐδιδαξάμην τὸν υἱόν"?
Erklärung: Kausatives Medium: Der Vater unterrichtet nicht selbst, er sorgt im eigenen Interesse dafür (ein Lehrer tut es). Passiv wäre ἐδιδάχθην, das Aktiv „ich unterrichtete selbst" ἐδίδαξα.
Wie übersetzt man „ὁ λύκος ὑπὸ τοῦ κυνὸς διώκεται"?
Erklärung: ὑπό + Genitiv nennt beim Passiv den Urheber („von"). Der Wolf ist Subjekt, aber nicht der Handelnde.
Wie übersetzt man „βούλομαι"?
Erklärung: βούλομαι ist ein Deponens: Es existiert nur mit medialen Endungen, die Bedeutung ist aktiv. Die Endung -ομαι ist hier kein Passiv.
Wie übersetzt man „ἔρχεται ὁ γεωργός"?
Erklärung: ἔρχομαι („gehen, kommen") ist Deponens — mediale Form, aktive Bedeutung.
Welche Form ist eindeutig Passiv?
Erklärung: ἐπαιδεύθη trägt den θη-Aorist: „er wurde erzogen". ἐπαιδεύσατο ist Aorist Medium („er ließ erziehen"), ἐπαίδευσε Aktiv.
„ἐπαυσάμην" heißt: „Ich wurde beendet."
Erklärung: -σάμην ist Aorist Medium: „Ich hörte auf." Das Passiv „ich wurde beendet" hieße ἐπαύθην.
„γίγνεται ἡ νύξ" heißt: „Es wird Nacht."
Erklärung: γίγνομαι („werden, entstehen") ist ein Deponens mit aktiver Bedeutung.