Medium und Passiv (Genus verbi)

Middle and Passive (voice)

Altgriechisch Klasse 10 12 Aufgaben
GrammatikVerbenMediumInterferenz

Das Medium — handeln mit Beteiligung des Subjekts (παύομαι „ich höre auf", λούομαι „ich wasche mich") — hat im Deutschen kein Gegenstück und ist nicht einfach reflexiv. Dazu die Medium-Endungen, der θη-Aorist des Passivs und die Deponentien (γίγνομαι, βούλομαι, ἔρχομαι), die nur medial existieren. Die häufigsten Verben der Lektüre sind Deponentien oder Medien; die medialen Endungen kehren im mittleren Futur (ἀκούσομαι), im Partizip (μαχούμενος) und in den Nebensätzen bei Xenophon und Platon wieder.

Voraussetzungen (1)

Der Aorist (Aspekt statt Tempus)
Klasse 10
›
Leicht
Multiple Choice #1 10s ▶ Testen

Wie übersetzt man „βούλομαι"?

  • ● ich will
  • ○ ich werde gewollt
  • ○ ich wollte
βούλομαι ist ein Deponens: Es existiert nur mit medialen Endungen, die Bedeutung ist aktiv. Die Endung -ομαι ist hier kein Passiv.
Multiple Choice #2 10s ▶ Testen

Wie übersetzt man „ἔρχεται ὁ γεωργός"?

  • ● Der Bauer kommt.
  • ○ Der Bauer wird gebracht.
  • ○ Der Bauer kommt sich.
ἔρχομαι („gehen, kommen") ist Deponens — mediale Form, aktive Bedeutung.
Wahr / Falsch #3 12s ▶ Testen

„γίγνεται ἡ νύξ" heißt: „Es wird Nacht."

✓ Wahr
γίγνομαι („werden, entstehen") ist ein Deponens mit aktiver Bedeutung.
Mittel
Multiple Choice #1 15s ▶ Testen

Wie übersetzt man „ἐλουσάμην"?

  • ● ich wusch mich
  • ○ ich wurde gewaschen
  • ○ ich wusch (jemanden)
Aorist Medium (-σάμην): Das Subjekt handelt an sich selbst. Das Passiv hätte den θη-Aorist (ἐλούθην), das Aktiv ἔλουσα.
Multiple Choice #2 15s ▶ Testen

Wie übersetzt man „ἐλύθην"?

  • ● ich wurde gelöst
  • ○ ich löste
  • ○ ich löste mir (etwas)
Das -θη- ist das Kennzeichen des Aorist Passiv — hier ist die Form eindeutig. Im Präsens fallen Medium und Passiv zusammen, im Aorist nicht.
Multiple Choice #3 18s ▶ Testen

Wie übersetzt man „παύομαι τοῦ πολέμου"?

  • ● Ich höre mit dem Krieg auf.
  • ○ Ich beende den Krieg (der anderen).
  • ○ Ich werde vom Krieg beendet.
Medium von παύω („beenden"): sich selbst zum Aufhören bringen — „aufhören" + Genitiv der Trennung. Das Aktiv παύω τὸν πόλεμον hieße „ich beende den Krieg".
Multiple Choice #4 15s ▶ Testen

Wie übersetzt man „ὁ λύκος ὑπὸ τοῦ κυνὸς διώκεται"?

  • ● Der Wolf wird vom Hund gejagt.
  • ○ Der Wolf jagt den Hund.
  • ○ Der Wolf jagt unter dem Hund.
ὑπό + Genitiv nennt beim Passiv den Urheber („von"). Der Wolf ist Subjekt, aber nicht der Handelnde.
Multiple Choice #5 15s ▶ Testen

Welche Form ist eindeutig Passiv?

  • ● ἐπαιδεύθη
  • ○ ἐπαιδεύσατο
  • ○ ἐπαίδευσε
ἐπαιδεύθη trägt den θη-Aorist: „er wurde erzogen". ἐπαιδεύσατο ist Aorist Medium („er ließ erziehen"), ἐπαίδευσε Aktiv.
Wahr / Falsch #6 12s ▶ Testen

„ἐπαυσάμην" heißt: „Ich wurde beendet."

✓ Falsch
-σάμην ist Aorist Medium: „Ich hörte auf." Das Passiv „ich wurde beendet" hieße ἐπαύθην.
Schwer
Multiple Choice #1 20s ▶ Testen

Wie übersetzt man „λύομαι τὸν αἰχμάλωτον"?

  • ● Ich kaufe den Gefangenen frei.
  • ○ Ich werde vom Gefangenen gelöst.
  • ○ Ich löse mich vom Gefangenen.
Das Medium heißt hier „für mich lösen": Wer einen Gefangenen für sich losbindet, kauft ihn frei. λύω τὸν αἰχμάλωτον (aktiv) wäre: Ich lasse ihn frei.
Multiple Choice #2 20s ▶ Testen

Wie übersetzt man „φυλάττομαι τὸν λύκον"?

  • ● Ich hüte mich vor dem Wolf.
  • ○ Ich bewache den Wolf.
  • ○ Ich werde vom Wolf bewacht.
φυλάττω τι = „etwas bewachen"; Medium φυλάττομαί τι = „mich vor etwas in Acht nehmen". Das Akkusativobjekt bleibt — darum ist es kein Passiv.
Multiple Choice #3 20s ▶ Testen

Wie übersetzt man „ἐδιδαξάμην τὸν υἱόν"?

  • ● Ich ließ meinen Sohn unterrichten.
  • ○ Ich wurde von meinem Sohn unterrichtet.
  • ○ Ich unterrichtete meinen Sohn selbst.
Kausatives Medium: Der Vater unterrichtet nicht selbst, er sorgt im eigenen Interesse dafür (ein Lehrer tut es). Passiv wäre ἐδιδάχθην, das Aktiv „ich unterrichtete selbst" ἐδίδαξα.