Partizipien und Genitivus absolutus
Wie übersetzt man „οἱ φεύγοντες"?
Erklärung: Artikel + Partizip Präsens = substantiviertes Partizip: „die (gerade) Fliehenden". Die Geflohenen wären οἱ φυγόντες (Aorist).
Wie übersetzt man „ὁ παῖς τρέχων πίπτει"?
Erklärung: τρέχων (Partizip Präsens, Nominativ) gehört zum Subjekt ὁ παῖς und ist gleichzeitig mit πίπτει.
Wie übersetzt man „τοῦ ἡλίου δύνοντος οἱ γεωργοὶ οἴκαδε βαδίζουσιν"?
Erklärung: Genitivus absolutus: Nomen + Partizip im Genitiv, ohne Rolle im Hauptsatz (wie der lateinische Abl. abs.). δύνοντος ist Präsens — gleichzeitig. Ein Besitz-Genitiv ergibt hier keinen Sinn.
Wie übersetzt man „τῶν πολεμίων φυγόντων οἱ Ἀθηναῖοι ἔχαιρον"?
Erklärung: φυγόντων ist Aorist-Partizip: Im Gen. abs. meist vorzeitig. Der Aspekt (abgeschlossen) wird im Partizip zum Zeitverhältnis.
Wie übersetzt man „ὁρῶ τὸν λύκον τρέχοντα"?
Erklärung: Prädikatives Partizip nach einem Verb der Wahrnehmung: τρέχοντα (Akkusativ) gehört zu τὸν λύκον. „während ich laufe" bräuchte τρέχων (Nominativ).
Wie übersetzt man „ἔλαθε φυγών"?
Erklärung: λανθάνω + Partizip: „unbemerkt etwas tun" — die Hauptinformation steckt im Partizip, λανθάνω liefert nur das „heimlich". Mit „vergessen" (ἐπιλανθάνομαι) wird es oft verwechselt.
Wie übersetzt man „ἦλθεν ὡς μαχούμενος"?
Erklärung: ὡς + Partizip Futur (μαχούμενος) drückt eine Absicht aus — die Zukunft vom Kommen aus gesehen.
Wie übersetzt man „καίπερ κάμνων ὁ γεωργὸς ἐργάζεται"?
Erklärung: καίπερ beim Partizip zeigt die konzessive Sinnrichtung an — eine Signalpartikel, die das Lateinische nicht hat.
Welcher Satz enthält einen Genitivus absolutus?
Erklärung: Nur in Satz 1 stehen Nomen und Partizip im Genitiv ohne Rolle im Hauptsatz: „Während der Vater schlief, ging der Junge hinaus." Satz 2 ist ein prädikatives Partizip, Satz 3 ein Besitz-Genitiv ohne Partizip.
„οἱ παρόντες" heißt „die Anwesenden".
Erklärung: Substantiviertes Partizip von πάρειμι („anwesend sein").
„τῶν παίδων παιζόντων ἡ μήτηρ ἐκάθευδεν" heißt: „Während die Kinder spielten, schlief die Mutter."
Erklärung: Gen. abs. mit Partizip Präsens — gleichzeitig zum Imperfekt ἐκάθευδεν.
Übersetze „λέγοντος τοῦ Σωκράτους πάντες ἐσίγων": „Während Sokrates ___, schwiegen alle." (Präteritum)
Erklärung: Gen. abs. mit Partizip Präsens (λέγοντος) — gleichzeitig zum Imperfekt ἐσίγων: „Während Sokrates sprach".