Satzlehre — Nebensätze und indirekte Rede
Wie übersetzt man „φεύγουσιν ἵνα σωθῶσιν"?
Erklärung: ἵνα + Konjunktiv (σωθῶσιν, Aorist Passiv) = Absicht. Der Konjunktiv macht ἵνα final; „wo" verlangte den Indikativ.
Wie übersetzt man „εἰ τοῦτο λέγεις, ἁμαρτάνεις"?
Erklärung: εἰ + Indikativ Präsens, Hauptsatz Indikativ ohne ἄν: Realis — der Fall wird als wirklich behandelt.
Wie übersetzt man „εἰ τοῦτο ἔλεγες, ἡμάρτανες ἄν"?
Erklärung: Irrealis der Gegenwart: εἰ + Imperfekt, Hauptsatz Imperfekt + ἄν. Du sagst es aber nicht. Das Augmenttempus mit ἄν ist das Signal.
Wie übersetzt man „ἐὰν ἔλθῃς, ὄψει τὸν πατέρα"?
Erklärung: ἐάν + Konjunktiv (ἔλθῃς), Hauptsatz Futur (ὄψει von ὁράω): Eventualis — ein Fall, mit dem man rechnet. Der Potentialis hätte den Optativ, der Irrealis Augmenttempora mit ἄν.
Wie übersetzt man „λέγει ὅτι ὁ Σωκράτης σοφός ἐστιν"?
Erklärung: ὅτι nach einem Verb des Sagens leitet die indirekte Aussage ein: „dass". Der Modus der direkten Rede (ἐστιν) bleibt nach einem Präsens erhalten. „ob" hieße εἰ, „weil" wäre kausales ὅτι ohne Verb des Sagens.
Wie übersetzt man „ἐρωτᾷ τί ποιοῦμεν"?
Erklärung: τί nach ἐρωτᾷ leitet eine indirekte Frage ein: „was". „warum" wäre διὰ τί; die Ja/Nein-Frage hätte εἰ.
Wie übersetzt man „ἐπεὶ ἦλθον, ἐδείπνησαν"?
Erklärung: ἐπεί + Aorist-Indikativ ist temporal: „als / nachdem". Das Aorist-Ereignis liegt vor dem zweiten.
Wie übersetzt man „οἶδά σε ψευδόμενον"?
Erklärung: Nach Verben des Wissens und Wahrnehmens kann die indirekte Aussage im Partizip stehen: σε ψευδόμενον = „dass du lügst". Als Attribut („dich, den Lügner") bräuchte das Partizip den Artikel (σὲ τὸν ψευδόμενον).
Wie übersetzt man „οὕτως ἔτρεχεν ὥστε πεσεῖν"?
Erklärung: οὕτως … ὥστε + Infinitiv bezeichnet die Folge (konsekutiv), keine Absicht. Absicht hätte ἵνα + Konjunktiv.
Welcher Satz ist ein Irrealis?
Erklärung: „Wenn du hier gewesen wärst, hättest du es gesehen": εἰ + Augmenttempus, Hauptsatz Augmenttempus + ἄν. Satz 2 ist Realis, Satz 3 Eventualis.
„πάρεσμεν ἵνα ἀκούσωμεν" heißt: „Wir sind da, um zuzuhören."
Erklärung: ἵνα + Konjunktiv (ἀκούσωμεν, Aorist): Absichtssatz.
„εἰ μὴ ἦλθες, ἀπέθανον ἄν" heißt: „Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich gestorben."
Erklärung: Irrealis der Vergangenheit: εἰ + Aorist, Hauptsatz Aorist + ἄν. Verneint wird im Bedingungssatz mit μή.