Satzlehre — Nebensätze und indirekte Rede

Wie übersetzt man „λέγει ὅτι ὁ Σωκράτης σοφός ἐστιν"?

• ● Er sagt, dass Sokrates weise ist.
• ○ [object Object]
• ○ Er sagt, ob Sokrates weise ist.

„πάρεσμεν ἵνα ἀκούσωμεν" heißt: „Wir sind da, um zuzuhören."

Wie übersetzt man „φεύγουσιν ἵνα σωθῶσιν"?

• ● Sie fliehen, um gerettet zu werden.
• ○ Sie fliehen, weil sie gerettet wurden.
• ○ Sie fliehen dorthin, wo sie gerettet werden.

Wie übersetzt man „εἰ τοῦτο λέγεις, ἁμαρτάνεις"?

• ● Wenn du das sagst, irrst du.
• ○ Wenn du das sagtest, würdest du irren.
• ○ Obwohl du das sagst, irrst du.

Wie übersetzt man „ἐὰν ἔλθῃς, ὄψει τὸν πατέρα"?

• ● Wenn du kommst, wirst du den Vater sehen.
• ○ Wenn du kämest, würdest du den Vater sehen.
• ○ Weil du gekommen bist, siehst du den Vater.

Wie übersetzt man „ἐρωτᾷ τί ποιοῦμεν"?

• ● Er fragt, was wir tun.
• ○ Er fragt, warum wir es tun.
• ○ [object Object]

Wie übersetzt man „ἐπεὶ ἦλθον, ἐδείπνησαν"?

• ● Nachdem sie gekommen waren, aßen sie.
• ○ Damit sie kämen, aßen sie.
• ○ Wenn sie kommen, essen sie.

Wie übersetzt man „οὕτως ἔτρεχεν ὥστε πεσεῖν"?

• ● Er lief so, dass er hinfiel.
• ○ Er lief so, damit er hinfiele.
• ○ Er lief so, obwohl er hinfiel.

Wie übersetzt man „εἰ τοῦτο ἔλεγες, ἡμάρτανες ἄν"?

• ● Wenn du das sagtest, würdest du irren.
• ○ Wenn du das sagst, irrst du.
• ○ Wenn du das sagen wirst, wirst du irren.

Wie übersetzt man „οἶδά σε ψευδόμενον"?

• ● Ich weiß, dass du lügst.
• ○ Ich kenne dich, den Lügner.
• ○ Ich weiß, wann du gelogen hast.

Welcher Satz ist ein Irrealis?

• ● εἰ ἦσθα ἐνθάδε, εἶδες ἄν.
• ○ εἰ εἶ ἐνθάδε, ὁρᾷς.
• ○ ἐὰν ᾖς ἐνθάδε, ὄψει.

„εἰ μὴ ἦλθες, ἀπέθανον ἄν" heißt: „Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich gestorben."