Der Aorist (Aspekt statt Tempus)
Wie übersetzt man „ἔλυσα"?
Erklärung: Augment ἐ- + Stamm λυ- + Aoristzeichen -σα: Aorist Indikativ, 1. Person Singular. Im Indikativ trägt das Augment die Vergangenheit; λύσω (ohne Augment) wäre Futur.
Welche Form ist Aorist?
Erklärung: ἔπαυσα hat Augment UND -σα. ἔπαυον hat Augment, aber den Präsensstamm (Imperfekt); παύσω hat -σ-, aber kein Augment (Futur).
Wie übersetzt man „ἐλάβομεν" (von λαμβάνω)?
Erklärung: Starker (thematischer) Aorist: eigener Stamm λαβ- statt λαμβαν-, kein -σ-, Augment ἐ-. Den Stamm muss man mit dem Wort lernen.
Von welchem Verb kommt „ἐδίωξα"?
Erklärung: κ + σ verschmilzt zu ξ: ἐ-διωκ-σα → ἐδίωξα. Augment und -σα abziehen, κ zurückgewinnen: διώκω („verfolgen"). διώξω ist das Futur, ἐδιώκω gibt es nicht.
Wie übersetzt man „ὁ λύκος πρὸς τὰ πρόβατα ἔδραμεν"?
Erklärung: ἔδραμεν ist starker Aorist zu τρέχω: ein Ereignis, als Ganzes erzählt („Der Hof des Philon", Kap. 8). „immer wieder" wäre das Imperfekt ἔτρεχεν.
Wie übersetzt man „ἔγραφεν ὁ Λέων, ὅτε ὁ πατὴρ εἰσῆλθεν"?
Erklärung: Das Imperfekt ἔγραφεν zeigt den laufenden Hintergrund, der Aorist εἰσῆλθεν das Ereignis, das hineinfällt. Beide sind vergangen — sie unterscheiden sich im Aspekt, nicht in der Zeit.
Wie übersetzt man „βούλομαι ἐπιστολὴν γράψαι"?
Erklärung: Der Aorist-Infinitiv γράψαι hat hier keine Vergangenheit — kein Augment, reiner Aspekt: die Handlung als Ganzes. Wer „geschrieben haben" übersetzt, behandelt den Aorist wie ein deutsches Präteritum.
Wie übersetzt man den Imperativ „λῦσον τὸν ἵππον"?
Erklärung: λῦσον ist Aorist-Imperativ: ein Befehl für eine einmalige, abgeschlossene Handlung. Außerhalb des Indikativs bedeutet der Aorist nur Aspekt, nie Vergangenheit.
„ἐπαύσαμεν τὸν πόλεμον" heißt: „Wir beendeten den Krieg."
Erklärung: Augment ἐ- + παυ- + -σαμεν: Aorist Indikativ Aktiv, 1. Person Plural. παύω aktiv = etwas beenden.
„κελεύω σε ἐλθεῖν" heißt: „Ich befehle dir, gekommen zu sein."
Erklärung: ἐλθεῖν ist Aorist-Infinitiv ohne Vergangenheit: „Ich befehle dir zu kommen." Der Aspekt (einmal, als Ganzes) lässt sich im Deutschen oft gar nicht ausdrücken — und muss es auch nicht.
„ἔπεμψας" ist eine Aoristform von πέμπω.
Erklärung: π + σ verschmilzt zu ψ: ἐ-πεμπ-σας → ἔπεμψας („du schicktest").
Übersetze „ἐπαύσατε": „ihr ___" (Präteritum von „beenden")
Erklärung: Augment ἐ-, Aoristzeichen -σα-, Endung -τε (2. Person Plural): „ihr beendetet".
Aorist Indikativ, 1. Sg.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Sg.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Sg.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Pl.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Sg.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Pl.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Sg.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Sg.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Sg.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Pl.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Pl.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Pl.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Pl.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Pl.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Pl.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Sg.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Sg.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Pl.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Pl.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Pl.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Pl.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Sg.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Pl.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Sg.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Pl.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Sg.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Sg.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 3. Sg.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Pl.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Sg.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Sg.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Pl.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Sg.: ___ (λύω (lösen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 2. Pl.: ___ (λαμβάνω (nehmen) — starker Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Pl.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.
Aorist Indikativ, 1. Sg.: ___ (παιδεύω (erziehen) — sigmatischer Aorist)
Erklärung: Sigmatischer Aorist: Augment + Stamm + σα (ἔλυσα); starker Aorist: eigener Stamm mit den Imperfekt-Endungen (ἔλαβον). Das Augment steht nur im Indikativ.