Arzt & Gesundheit — Sprechen & Schreiben
Übersetzung EN → DE
EN I would like an appointment with the paediatrician. My son has had a fever since yesterday.
Übersetzung EN → DE
EN My head hurts and I feel sick.
Übersetzung EN → DE
EN Do you have something for a cough? I don't have a prescription.
Übersetzung EN → DE
EN Mia is ill today and cannot come to daycare.
Übersetzung EN → DE
EN She slept badly last night and hasn't eaten anything this morning.
Frage beantworten
Sie sind beim Arzt. Die Ärztin fragt: „Was fehlt Ihnen denn?" Beschreiben Sie, was Ihnen wehtut und seit wann.
Frage beantworten
Leo ist krank. Schreiben Sie der Kita eine kurze Nachricht: Was hat er, und wann kommt er wieder?
Frage beantworten
In der Apotheke fragt die Apothekerin: „Was kann ich für Sie tun?" Sagen Sie, was Sie brauchen und für wen.
___ tut der Bauch weh.
Erklärung: Bei wehtun steht die Person im Dativ: mir tut der Bauch weh. Der Bauch ist das Subjekt.
Leo weint. ___ tut das Ohr weh.
Erklärung: er im Dativ ist ihm. ihn ist der Akkusativ und passt nicht zu wehtun.
Mia kann nicht essen, der Hals tut ___ weh.
Erklärung: sie (Mia) im Dativ ist ihr: der Hals tut ihr weh.
Sie hat ___ gestern Fieber.
Erklärung: Etwas beginnt gestern und dauert bis jetzt: seit gestern. vor gestern wäre ein Zeitpunkt in der Vergangenheit.
Seit Montag ___ er Husten.
Erklärung: Mit seit bleibt das Deutsche im Präsens: Seit Montag hat er Husten. Das englische „has had" führt zu hat … gehabt.
Ich habe morgen einen Termin ___ Zahnarzt.
Erklärung: Wo der Termin ist: beim Zahnarzt (bei dem). Wohin man geht: zum Zahnarzt.
Mia hat Fieber. Wir gehen heute ___ Kinderarzt.
Erklärung: Zu einer Person geht man mit zu: zum Kinderarzt. beim sagt, wo man schon ist.
Haben Sie etwas ___ Kopfschmerzen?
Erklärung: Ein Medikament wirkt gegen etwas: etwas gegen Kopfschmerzen. für ist die englische Übertragung („for").
Leo ___ gestern vom Fahrrad gefallen.
Erklärung: fallen ist eine Bewegung von A nach B, das Perfekt bildet man mit sein: er ist gefallen.
Ich habe heute schon eine Tablette ___.
Erklärung: nehmen ist unregelmäßig: das Partizip ist genommen.
Mia ist krank. Sie kann heute nicht in die Kita ___.
Erklärung: Mit kann steht das zweite Verb im Infinitiv am Satzende: kann … kommen.
Praxis: „Geht es morgen um zehn?" — „Ja, das ___ mir gut."
Erklärung: Ein Termin passt jemandem: das passt mir gut. gefällt sagt, dass man etwas schön findet.
FĂĽr dieses Medikament brauchen Sie ein ___ vom Arzt.
Erklärung: Das Papier vom Arzt für die Apotheke ist das Rezept (portugiesisch: a receita). Das Attest ist die Krankmeldung.