Andere Sprachen und Schriften entdecken
Ayşe sagt auf Türkisch „Merhaba!“ zu dir. Welches deutsche Wort passt?
Erklärung: „Merhaba“ ist ein türkischer Gruß. Ayşe sagt „Hallo“.
Kuba bekommt einen Stift und sagt auf Polnisch: „Dziękuję!“ Welches deutsche Wort passt?
Erklärung: Wer etwas bekommt, bedankt sich. „Dziękuję“ heißt auf Polnisch „Danke“.
Am Morgen sagt Giulias Papa auf Italienisch: „Buongiorno!“ Welches deutsche Wort passt?
Erklärung: „Buon“ heißt gut, „giorno“ heißt Tag. Wie im Deutschen: Guten Tag!
Auf Englisch heißt es „house“, auf Niederländisch „huis“. Welches deutsche Wort ist gemeint?
Erklärung: Deutsch, Englisch und Niederländisch sind verwandt. Darum klingen Haus, house und huis ähnlich.
Ivan schreibt auf Russisch „мама“. Welches deutsche Wort ist das?
Erklärung: Die russischen Buchstaben м und а klingen wie m und a. Mama klingt in vielen Sprachen fast gleich.
Amira schreibt ihren Namen auf Arabisch. Wo beginnt sie in der Zeile?
Erklärung: Arabisch schreibt man von rechts nach links. Deutsch schreibt man von links nach rechts.
Noam liest ein Buch auf Hebräisch. Er beginnt jede Zeile links.
Erklärung: Hebräisch liest man wie Arabisch von rechts nach links.
Li schreibt das chinesische Zeichen 山. Es heißt „Berg“. Für das ganze Wort braucht Li nur dieses eine Zeichen.
Erklärung: Im Chinesischen steht ein Zeichen oft für ein ganzes Wort. Im Deutschen braucht „Berg“ vier Buchstaben.
Li schreibt „Berg“ auf Chinesisch mit 山, Paul auf Deutsch mit B-e-r-g. Wie viele Zeichen braucht Paul?
Erklärung: Deutsch schreibt für jeden Laut einen Buchstaben: B-e-r-g. Das chinesische Zeichen steht für das ganze Wort.
Eleni zeigt das griechische Alphabet. Welcher Buchstabe ist griechisch?
Erklärung: Ω (Omega) ist der letzte Buchstabe im griechischen Alphabet. O und Ö gehören zu unserem Alphabet.
Auf Polnisch schreibt man „kot“, auf Russisch „кот“. Beide Wörter heißen „Katze“ und klingen gleich.
Erklärung: Polnisch und Russisch sind verwandt. Das Wort ist dasselbe, nur in zwei verschiedenen Schriften.
Yusuf bekommt ein Geschenk und sagt auf Arabisch: „Shukran!“ Welches deutsche Wort passt?
Erklärung: Wer ein Geschenk bekommt, bedankt sich. „Shukran“ heißt auf Arabisch „Danke“.
Ayşe, Ivan und Amira schreiben das Wort „Hallo“ in ihren Familiensprachen. Alle drei benutzen dieselben Buchstaben wie wir.
Erklärung: Türkisch nutzt unsere Buchstaben (mit ein paar Extra-Zeichen wie ş), Russisch kyrillische und Arabisch arabische Schrift.