Redewiedergabe mit reporting verbs (suggest, admit, refuse ...)
'Let's go to the cinema,' Anna said. — Welche Wiedergabe ist richtig?
Erklärung: suggest + Gerundium — nie 'suggest to do'. Das ist der häufigste Fehler bei reporting verbs.
'No, I won't help you,' he said. → He refused ___ (help) me.
Erklärung: refuse + to-Infinitiv: 'He refused to help me.' Das reporting verb trägt die Bedeutung der Ablehnung.
'Yes, it was me. I broke the window,' Tom said. — Welches reporting verb passt am besten?
Erklärung: admit = zugeben (+ Gerundium). deny wäre leugnen — das Gegenteil.
'Don't swim there — it's dangerous!' she said. → She warned us ___ swim there.
Erklärung: warn somebody not to do: 'She warned us not to swim there.'
'I'm sorry I forgot your birthday,' Mum said. — Welche Wiedergabe ist richtig?
Erklärung: apologise for + Gerundium: Nach einer Präposition steht immer die -ing-Form.
Richtig oder falsch? 'She promised to call me.' gibt „I will call you." korrekt wieder.
Erklärung: promise + to-Infinitiv fasst das Versprechen zusammen — kürzer und idiomatischer als 'She said that she would call me.'
'I didn't take your phone!' he said. — Welche Wiedergabe ist richtig?
Erklärung: deny + Gerundium = leugnen, etwas getan zu haben. 'deny to take' gibt es nicht.
'You should see a doctor,' she told me. → She advised me ___ (see) a doctor.
Erklärung: advise somebody to do: 'She advised me to see a doctor.'
Welche zwei Muster sind BEIDE richtig?
Erklärung: suggest erlaubt Gerundium oder that-Satz — aber nie den to-Infinitiv.
'I'll pay for the damage, I really will,' the driver said. → The driver offered ___ (pay) for the damage.
Erklärung: offer + to-Infinitiv: ein Angebot wird mit offer to do wiedergegeben.
'Remember to lock the door,' Dad said. — Welche Wiedergabe trifft die Bedeutung am besten?
Erklärung: remind somebody to do = jemanden erinnern. Das reporting verb ersetzt den ganzen Aufforderungssatz.
Richtig oder falsch? Reporting verbs wie admit, deny und suggest machen die Wiedergabe kĂĽrzer, weil sie die Sprechabsicht gleich mitliefern.
Erklärung: Genau — statt 'He said that he had broken it' reicht 'He admitted breaking it': Das Verb trägt die Absicht (zugeben).
Finde den Fehler: 'The teacher accused him to cheat in the test.'
Erklärung: accuse of + -ing: 'The teacher accused him of cheating.' Nach Präpositionen steht das Gerundium.
'OK, OK, I'll come with you,' she said at last. → In the end she agreed ___ (come) with us.
Erklärung: agree + to-Infinitiv: 'She agreed to come.' Merke die to-Gruppe: agree, refuse, promise, offer, threaten.