Die Ein-Gegenwart-Falle — ein deutscher Satz, zwei englische Zeiten
„Ich lese ein Buch." — du liest gerade jetzt. Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: „Gerade jetzt" verlangt das Present Progressive: am/is/are + -ing. Ohne am fehlt das Hilfsverb.
„Ich lese jeden Abend." — deine Gewohnheit. Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: Eine Gewohnheit („every evening") verlangt das Simple Present. Derselbe deutsche Satz, eine andere englische Zeit.
„Die Sonne geht im Osten auf." — eine allgemeine Wahrheit. Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: Was immer gilt, steht im Simple Present — mit -s in der 3. Person: rises.
„Pssst! Das Baby schläft." — es schläft in diesem Moment. Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: „Pssst!" zeigt: jetzt gerade → Present Progressive.
„Mein Vater arbeitet in einer Bank." — das ist sein Beruf. Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: Ein dauerhafter Zustand (der Beruf) steht im Simple Present. „is working in a bank" hieße: vorübergehend, gerade in dieser Zeit.
„Was machst du?" — du siehst deinen Freund mit Kleber und Papier. Wie fragst du?
Erklärung: Du fragst nach der Handlung in diesem Moment → Present Progressive. „What do you do?" fragt nach dem Beruf.
„Ich weiß die Antwort." Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: know beschreibt einen Zustand, keine Handlung — solche Verben (know, like, want, believe) stehen auch „gerade jetzt" im Simple Present.
„Ich mag Pizza." Wie heißt es auf Englisch?
Erklärung: like ist ein Zustandsverb: kein -ing, auch wenn du die Pizza gerade isst.
„Es regnet viel im Herbst." heißt auf Englisch: „It is raining a lot in autumn."
Erklärung: Eine allgemeine Aussage über den Herbst steht im Simple Present: „It rains a lot in autumn." „It is raining" sagt man, wenn es gerade jetzt regnet.
„Schau, Tom fährt Fahrrad!" heißt auf Englisch: „Look, Tom is riding his bike!"
Erklärung: „Look!" zeigt auf das, was gerade passiert → Present Progressive.
„Schau, sie spielt gerade Tennis." — „Look! She ___ (play) tennis."
Erklärung: „Look!" zeigt: gerade jetzt → Present Progressive: „She is playing tennis."
„Sie spielt jeden Samstag Tennis." — „She ___ (play) tennis every Saturday."
Erklärung: „every Saturday" zeigt eine Gewohnheit → Simple Present mit -s: „She plays tennis every Saturday."