Die Ein-Gegenwart-Falle — ein deutscher Satz, zwei englische Zeiten

The one-present trap — one German sentence, two English tenses

Englisch Klasse 5 12 Aufgaben
GrammatikZeitformenKerncurriculum

Das Deutsche hat nur eine Gegenwart. „Ich lese“ meint sowohl die Gewohnheit („I read“) als auch das, was gerade jetzt passiert („I am reading“). Englisch teilt diese eine deutsche Gegenwart in zwei Zeiten. Deshalb kann derselbe deutsche Satz je nach Situation Simple Present oder Present Progressive sein — die Frage „gerade jetzt oder immer?“ entscheidet.

Können & Üben

Present-Progressive-Werkstatt — Vorhersagen, prüfen, erklären

workshop

30 min · weekly

klassenzimmer

Predict–Observe–Explain rund um die Frage „Present Progressive oder Simple Present?". Material: eine Liste deutscher Gegenwarts-Sätze, je zur Hälfte für „gerade jetzt" (mit Look!, right now, at the moment) und für „immer/immer wieder" (mit always, every day, usually), plus ein paar allgemeine Wahrheiten (die Sonne geht auf). 1) VORHERSAGEN: Jede:r liest einen deutschen Satz laut und sagt VOR dem Übersetzen voraus, welche englische Zeit nötig ist — Present Progressive oder Simple Present — und warum. Vorhersage kurz notieren. 2) BEOBACHTEN: Gemeinsam ins Englische übertragen und am Zeitstrahl aus dem Artikel prüfen: Sitzt der Punkt im Fenster auf JETZT (gerade jetzt), oder verteilt er sich über die ganze Zeit (immer wieder)? Steht am/is/are + -ing im Satz, wo es hingehört? 3) ERKLÄREN: Wo Vorhersage und Beobachtung auseinandergingen, erklärt die Gruppe die Regel in eigenen Worten. Der Guide fragt nach jedem Satz: „Welches Wort hat entschieden — passiert es gerade jetzt oder immer?" Zum Schluss formuliert die Gruppe die Faustregel: Das Deutsche hat nur EINE Gegenwart, Englisch hat zwei. Gerade jetzt → Present Progressive (am/is/are + -ing). Immer / immer wieder → Simple Present.

guide

Voraussetzungen (1)

Signalwörter — Present Progressive oder Simple Present?
Klasse 5
›
Leicht
Multiple Choice #1 12s ▶ Testen

„Ich lese ein Buch." — du liest gerade jetzt. Wie heißt es auf Englisch?

  • ● I am reading a book.
  • ○ I read a book.
  • ○ I reading a book.
„Gerade jetzt" verlangt das Present Progressive: am/is/are + -ing. Ohne am fehlt das Hilfsverb.
Multiple Choice #2 12s ▶ Testen

„Ich lese jeden Abend." — deine Gewohnheit. Wie heißt es auf Englisch?

  • ● I read every evening.
  • ○ I am reading every evening.
  • ○ I reading every evening.
Eine Gewohnheit („every evening") verlangt das Simple Present. Derselbe deutsche Satz, eine andere englische Zeit.
Multiple Choice #3 12s ▶ Testen

„Die Sonne geht im Osten auf." — eine allgemeine Wahrheit. Wie heißt es auf Englisch?

  • ● The sun rises in the east.
  • ○ The sun is rising in the east.
  • ○ The sun rise in the east.
Was immer gilt, steht im Simple Present — mit -s in der 3. Person: rises.
Multiple Choice #4 12s ▶ Testen

„Pssst! Das Baby schläft." — es schläft in diesem Moment. Wie heißt es auf Englisch?

  • ● Shh! The baby is sleeping.
  • ○ Shh! The baby sleeps.
  • ○ Shh! The baby sleeping.
„Pssst!" zeigt: jetzt gerade → Present Progressive.
Wahr / Falsch #5 12s ▶ Testen

„Schau, Tom fährt Fahrrad!" heißt auf Englisch: „Look, Tom is riding his bike!"

✓ Wahr
„Look!" zeigt auf das, was gerade passiert → Present Progressive.
Mittel
Multiple Choice #1 15s ▶ Testen

„Mein Vater arbeitet in einer Bank." — das ist sein Beruf. Wie heißt es auf Englisch?

  • ● My father works in a bank.
  • ○ My father is working in a bank.
  • ○ My father working in a bank.
Ein dauerhafter Zustand (der Beruf) steht im Simple Present. „is working in a bank" hieße: vorübergehend, gerade in dieser Zeit.
Multiple Choice #2 15s ▶ Testen

„Was machst du?" — du siehst deinen Freund mit Kleber und Papier. Wie fragst du?

  • ● What are you doing?
  • ○ What do you do?
  • ○ What you doing?
Du fragst nach der Handlung in diesem Moment → Present Progressive. „What do you do?" fragt nach dem Beruf.
Multiple Choice #3 12s ▶ Testen

„Ich mag Pizza." Wie heißt es auf Englisch?

  • ● I like pizza.
  • ○ I am liking pizza.
  • ○ I liking pizza.
like ist ein Zustandsverb: kein -ing, auch wenn du die Pizza gerade isst.
Wahr / Falsch #4 15s ▶ Testen

„Es regnet viel im Herbst." heißt auf Englisch: „It is raining a lot in autumn."

✓ Falsch
Eine allgemeine Aussage über den Herbst steht im Simple Present: „It rains a lot in autumn." „It is raining" sagt man, wenn es gerade jetzt regnet.
Lückentext #5 15s ▶ Testen

„Schau, sie spielt gerade Tennis." — „Look! She ___ (play) tennis."

✓ Antwort: is playing
„Look!" zeigt: gerade jetzt → Present Progressive: „She is playing tennis."
Lückentext #6 15s ▶ Testen

„Sie spielt jeden Samstag Tennis." — „She ___ (play) tennis every Saturday."

✓ Antwort: plays
„every Saturday" zeigt eine Gewohnheit → Simple Present mit -s: „She plays tennis every Saturday."
Schwer
Multiple Choice #1 15s ▶ Testen

„Ich weiß die Antwort." Wie heißt es auf Englisch?

  • ● I know the answer.
  • ○ I am knowing the answer.
  • ○ I knowing the answer.
know beschreibt einen Zustand, keine Handlung — solche Verben (know, like, want, believe) stehen auch „gerade jetzt" im Simple Present.