Sprachmittlung (Mediation)
Was bedeutet 'Sprachmittlung' (mediation) im Englischunterricht?
Erklärung: Sprachmittlung bedeutet, den SINN eines Textes in die andere Sprache zu übertragen – keine wörtliche Übersetzung!
Richtig oder falsch? Bei der Sprachmittlung muss man jeden Satz wörtlich übersetzen.
Erklärung: Falsch! Bei der Sprachmittlung gibt man den Inhalt sinngemäß wieder. Unwichtige Details kann man weglassen, wichtige Punkte muss man klar vermitteln.
Welche Strategie ist bei der Sprachmittlung am wichtigsten?
Erklärung: Das Wichtigste ist, die Kernaussagen zu verstehen und in der Zielsprache verständlich wiederzugeben.
Ergänze die Strategie: Bevor du mit der Sprachmittlung beginnst, solltest du den Text zuerst ___ lesen, um die Hauptidee zu verstehen.
Erklärung: Zuerst den ganzen Text lesen, Hauptaussagen identifizieren, dann sinngemäß übertragen – nicht sofort mit dem ersten Satz anfangen!
Richtig oder falsch? Bei der Sprachmittlung ist es erlaubt, kulturelle Erklärungen hinzuzufügen, die im Originaltext nicht stehen.
Erklärung: Richtig! Wenn der Empfänger kulturellen Hintergrund braucht, darf man erklären: z.B. 'Oktoberfest, a traditional beer festival in Munich'.
Ein deutscher Freund fragt dich: 'Was steht auf dem Schild?' Das Schild sagt: 'No trespassing. Violators will be prosecuted.' Wie vermittelst du das sinngemäß?
Erklärung: Sinngemäße Übertragung: Den Kern der Nachricht verständlich weitergeben, nicht wörtlich übersetzen.
Bringe die Schritte der Sprachmittlung in die richtige Reihenfolge: 'Hauptaussagen identifizieren' / 'Text komplett lesen' / 'Sinngemäß in der Zielsprache wiedergeben' / 'Adressaten berücksichtigen'
Erklärung: 1) Text lesen, 2) Wichtiges erkennen, 3) An den Empfänger denken (Was muss er wissen?), 4) Sinngemäß übertragen.
Ergänze den englischen Satz, um einem englischen Freund 'Kehrwoche' zu erklären: 'In some parts of Germany, neighbours take ___ cleaning the shared areas of the building.'
Erklärung: 'take turns' = sich abwechseln. Kulturspezifisches Konzept: Man muss 'Kehrwoche' umschreiben, da es kein englisches Wort dafür gibt.
Du sollst einem englischen Austauschschüler das bayerische Schulsystem erklären. Wie übersetzt du 'Gymnasium' am besten?
Erklärung: 'Gymnasium' ist NICHT 'gymnasium' (= Turnhalle!). Am besten: 'grammar school' oder 'academic secondary school' mit Erklärung.
Richtig oder falsch? 'False friends' (falsche Freunde) wie 'chef' (Koch, nicht Chef) können bei der Sprachmittlung zu Fehlern führen.
Erklärung: Richtig! False friends sind Wörter, die ähnlich aussehen, aber anders bedeuten: 'chef' = Koch, 'boss/manager' = Chef.
Wie sagst du auf Englisch sinngemäß: 'Das Restaurant hat montags Ruhetag'? → 'The restaurant is ___ on Mondays.'
Erklärung: 'Ruhetag' hat keine direkte Übersetzung → sinngemäß: 'The restaurant is closed on Mondays.'
Ordne die Tipps nach ihrer Wichtigkeit für gute Sprachmittlung: 'Jedes Detail übersetzen' / 'Adressaten kennen' / 'Kernbotschaft erfassen' / 'Kulturelle Unterschiede erklären'
Erklärung: Am wichtigsten ist die Kernbotschaft, dann der Adressat, dann kulturelle Erklärungen. Jedes Detail zu übersetzen ist NICHT das Ziel!
Ein deutsches Schild sagt: 'Bitte Hunde an der Leine fĂĽhren.' Welche englische Sprachmittlung ist am besten?
Erklärung: 'on a lead/leash' = an der Leine. 'Dogs must be kept on a lead' ist natürliches Englisch für dieses Schild.
Erkläre einem englischen Freund sinngemäß: 'In Bayern beginnt die Schule um 8 Uhr und endet gegen 13 Uhr. Nachmittags haben die meisten Schüler frei.' → 'In Bavaria, school starts at 8 and finishes around 1 pm. Most students have the ___ free.'
Erklärung: Sinngemäße Wiedergabe mit kulturellem Kontext: Bayerische Schulen sind oft Halbtagsschulen, anders als in Großbritannien.
Ein sechsjähriger englischer Junge fragt dich, was auf dem Schild „Rauchen verboten“ steht. Was sagst du?
Erklärung: Bei der Sprachmittlung richtest du dich nach dem Adressaten: Ein kleines englisches Kind braucht einfaches Englisch. Die Amtssprache „prohibited on these premises“ versteht es nicht, und den deutschen Text zu wiederholen hilft ihm gar nicht.
Richtig oder falsch? Bei der Sprachmittlung von Deutsch nach Englisch sollte man versuchen, den Satzbau des Deutschen beizubehalten.
Erklärung: Falsch! Der Satzbau im Englischen ist anders als im Deutschen (z.B. Wortstellung). Man soll natürliches Englisch schreiben, nicht den deutschen Satzbau kopieren.
Ordne diese 'false friends' ihren korrekten englischen Übersetzungen zu: 'aktuell → ?' / 'sensibel → ?' / 'Handy → ?' / 'sympathisch → ?'
Erklärung: Vorsicht: actual ≠aktuell, sensible ≠sensibel, handy ≠Handy, sympathetic ≠sympathisch.