Sprachmittlung (Mediation)

Was bedeutet 'Sprachmittlung' (mediation) im Englischunterricht?

• ○ Wort-für-Wort-Übersetzung eines Textes
• ● Sinngemäße Übertragung von Inhalten zwischen zwei Sprachen
• ○ Einen Text auswendig lernen
• ○ Einen Text laut vorlesen

Richtig oder falsch? Bei der Sprachmittlung muss man jeden Satz wörtlich übersetzen.

Welche Strategie ist bei der Sprachmittlung am wichtigsten?

• ○ Jedes Wort im Wörterbuch nachschlagen
• ● Die Hauptaussagen erkennen und sinngemäß wiedergeben
• ○ Möglichst lange Sätze bilden
• ○ Immer im Passiv schreiben

Ergänze die Strategie: Bevor du mit der Sprachmittlung beginnst, solltest du den Text zuerst ___ lesen, um die Hauptidee zu verstehen.

Richtig oder falsch? Bei der Sprachmittlung ist es erlaubt, kulturelle Erklärungen hinzuzufügen, die im Originaltext nicht stehen.

Ein deutscher Freund fragt dich: 'Was steht auf dem Schild?' Das Schild sagt: 'No trespassing. Violators will be prosecuted.' Wie vermittelst du das sinngemäß?

• ○ 'Kein Übertreten. Verletzer werden verfolgt.'
• ● 'Betreten verboten! Man kann eine Strafe bekommen.'
• ○ 'Da steht was mit trespassing und prosecuted.'
• ○ 'Das Schild ist auf Englisch, ich kann es nicht lesen.'

Bringe die Schritte der Sprachmittlung in die richtige Reihenfolge: 'Hauptaussagen identifizieren' / 'Text komplett lesen' / 'Sinngemäß in der Zielsprache wiedergeben' / 'Adressaten berücksichtigen'

Ergänze den englischen Satz, um einem englischen Freund 'Kehrwoche' zu erklären: 'In some parts of Germany, neighbours take ___ cleaning the shared areas of the building.'

Du sollst einem englischen Austauschschüler das bayerische Schulsystem erklären. Wie übersetzt du 'Gymnasium' am besten?

• ○ gymnasium
• ● grammar school or academic secondary school
• ○ high school
• ○ college

Richtig oder falsch? 'False friends' (falsche Freunde) wie 'chef' (Koch, nicht Chef) können bei der Sprachmittlung zu Fehlern führen.

Wie sagst du auf Englisch sinngemäß: 'Das Restaurant hat montags Ruhetag'? → 'The restaurant is ___ on Mondays.'

Ordne die Tipps nach ihrer Wichtigkeit für gute Sprachmittlung: 'Jedes Detail übersetzen' / 'Adressaten kennen' / 'Kernbotschaft erfassen' / 'Kulturelle Unterschiede erklären'

Ein deutsches Schild sagt: 'Bitte Hunde an der Leine führen.' Welche englische Sprachmittlung ist am besten?

• ○ 'Please lead dogs on the leash.'
• ● 'Dogs must be kept on a lead.'
• ○ 'Please walk your dogs with a line.'
• ○ 'Bring your dogs on a rope.'

Erkläre einem englischen Freund sinngemäß: 'In Bayern beginnt die Schule um 8 Uhr und endet gegen 13 Uhr. Nachmittags haben die meisten Schüler frei.' → 'In Bavaria, school starts at 8 and finishes around 1 pm. Most students have the ___ free.'

Ein sechsjähriger englischer Junge fragt dich, was auf dem Schild „Rauchen verboten“ steht. Was sagst du?

• ○ Smoking is prohibited on these premises.
• ● It says people can’t smoke here.
• ○ It says „Rauchen verboten“.

Richtig oder falsch? Bei der Sprachmittlung von Deutsch nach Englisch sollte man versuchen, den Satzbau des Deutschen beizubehalten.

Ordne diese 'false friends' ihren korrekten englischen Übersetzungen zu: 'aktuell → ?' / 'sensibel → ?' / 'Handy → ?' / 'sympathisch → ?'