Auf Deutsch sagen, worum es geht

Erklärung: „Mind" heißt hier „pass auf", „step" ist die Stufe. Wort für Wort („Denk an den Schritt") versteht Oma nicht. Sag, was gemeint ist.

Erklärung: „Closed" heißt geschlossen, also „hat zu". Sunday ist Sonntag, nicht Samstag (Saturday). Und „close" ohne d bedeutet zwar auch „nah" – aber hier steht „closed".

Erklärung: Du sagst, was Sam will – darum „Sam hat …", nicht „Ich bin …". Hungry heißt hungrig, Durst wäre thirsty.

Erklärung: Vorsicht, falscher Freund: Das englische „gift" ist ein Geschenk. Mit dem deutschen Gift hat es nichts zu tun.

Erklärung: Bei einer Einladung zählen Tag und Uhrzeit: Saturday ist Samstag, nicht Sonntag. Und du sagst, wer einlädt („Ben lädt dich ein") – „Komm zu meiner Party" klingt, als wäre es deine Party.

Erklärung: Ja. Du gibst weiter, was Jack gesagt hat, und sagst „Jacks Bruder", weil Mama sonst denkt, es geht um deinen Bruder.

Erklärung: Nicht ganz. Das Schild sagt nicht, dass gerade keine Hunde da sind, sondern: Hunde dürfen hier nicht hinein. Sinngemäß: „Hunde sind hier verboten."

Erklärung: Das wichtigste Wort steht ganz vorn: „lost" heißt verloren. Wer nur „cat" und „call" liest, rät leicht falsch.

Erklärung: „Closed today" = heute geschlossen. „Open again" = wieder offen. Beide Teile gehören zur Nachricht – lass keinen weg und dreh sie nicht um.

Erklärung: „I can't come" = ich kann nicht kommen, „ill" = krank. Das „not" in „can't" darf beim Weitersagen nicht verloren gehen.