Auf Deutsch sagen, worum es geht

Saying it in German

Englisch Klasse 4 13 Aufgaben
SprachmittlungLesenKompetenzenA1

Das Kind hilft jemandem, der kein Englisch kann: Es liest ein Schild, eine Einladung oder eine kurze Nachricht und sagt auf Deutsch, was gemeint ist – sinngemäß, nicht Wort für Wort. Die Aufgaben stellen die sinngemäße Fassung gegen die typischen Fehler: die Wort-für-Wort-Kopie (*„Denk an den Schritt" für Mind the step), das falsche Detail und den falschen Freund (gift ≠ Gift). Das mündliche Weitersagen selbst beobachtet die Lehrkraft im Unterricht; die App prüft das Verstehen und die deutsche Wiedergabe. Ziel ist die Sprachmittlung der Mittelstufe (englisch.grade8.mediation-skills).

Stell dir vor: Ihr seid im Urlaub, und deine Mama kann kein Englisch. Auf einem Schild steht etwas Wichtiges. Du kannst helfen! Du liest es und sagst auf Deutsch, was gemeint ist. Das heißt Sprachmittlung.

Sag, was gemeint ist – nicht jedes Wort

Auf einer Bank im Park steht: Wet paint! Wort für Wort wäre das „Nasse Farbe!“. Das versteht Mama vielleicht. Noch besser sagst du: „Die Bank ist frisch gestrichen – nicht hinsetzen!“ So weiß sie gleich, was sie tun soll.

Wer sagt was?

Deine Freundin Grace sagt: I'm tired. Du sagst zu Papa nicht „Ich bin müde“ – sonst denkt er, du bist müde. Du sagst: „Grace ist müde.“

Achtung, falsche Freunde!

Manche englischen Wörter sehen aus wie deutsche, bedeuten aber etwas anderes:

Englischsieht aus wieheißt aber
chefChefKoch
becomebekommenwerden
handyHandypraktisch
Wenn ein Satz komisch klingt, prüf: Ist da ein falscher Freund?

Worum geht es?

Bei einem kurzen Text fragst du dich: Was ist das Wichtigste? Oft steht es ganz vorn. Bei einer Einladung sind es Tag, Uhrzeit und Ort. Die sagst du genau weiter – den Rest darfst du mit eigenen Worten sagen.

Voraussetzungen (1)

Kurze Bildtexte lesen
Klasse 3
›
Leicht
Wahr / Falsch #1 12s ▶ Testen

Dein Freund Jack sagt: „My brother is seven." Du sagst zu Mama: „Jacks Bruder ist sieben." Passt das?

✓ Wahr
Ja. Du gibst weiter, was Jack gesagt hat, und sagst „Jacks Bruder", weil Mama sonst denkt, es geht um deinen Bruder.
KI-bewertete Übersetzung #2 50s ▶ Testen

Sam sagt: „Can we play in the garden? I have got a ball." Sag es deiner Mama auf Deutsch.

✓ Antwort: Sam fragt, ob wir im Garten spielen dürfen. Er hat einen Ball dabei.
Mittel
Multiple Choice #1 15s ▶ Testen

Schild am Bahnhof: „Mind the step!" Was sagst du deiner Oma?

  • ● Pass auf, da ist eine Stufe!
  • ○ Denk an den Schritt!
  • ○ Pass auf, da ist eine Tür!
„Mind" heißt hier „pass auf", „step" ist die Stufe. Wort für Wort („Denk an den Schritt") versteht Oma nicht. Sag, was gemeint ist.
Multiple Choice #2 15s ▶ Testen

An der Ladentür steht: „Closed on Sundays." Was sagst du deinem Papa?

  • ● Sonntags hat der Laden zu.
  • ○ Samstags hat der Laden zu.
  • ○ Sonntags ist der Laden ganz nah.
„Closed" heißt geschlossen, also „hat zu". Sunday ist Sonntag, nicht Samstag (Saturday). Und „close" ohne d bedeutet zwar auch „nah" – aber hier steht „closed".
Multiple Choice #3 15s ▶ Testen

Sam aus Leeds ist zu Besuch. Er sagt: „I'm hungry. Can I have a sandwich?" Was sagst du deiner Mama?

  • ● Sam hat Hunger und möchte ein Sandwich.
  • ○ Sam hat Durst und möchte ein Sandwich.
  • ○ Ich bin hungrig. Kann ich haben ein Sandwich?
Du sagst, was Sam will – darum „Sam hat …", nicht „Ich bin …". Hungry heißt hungrig, Durst wäre thirsty.
Multiple Choice #4 18s ▶ Testen

Einladung von Ben: „Come to my party on Saturday at four o'clock." Was sagst du deinem Bruder?

  • ● Ben lädt dich am Samstag um vier Uhr zu seiner Party ein.
  • ○ Ben lädt dich am Sonntag um vier Uhr zu seiner Party ein.
  • ○ Komm zu meiner Party am Samstag um vier Uhr.
Bei einer Einladung zählen Tag und Uhrzeit: Saturday ist Samstag, nicht Sonntag. Und du sagst, wer einlädt („Ben lädt dich ein") – „Komm zu meiner Party" klingt, als wäre es deine Party.
Multiple Choice #5 20s ▶ Testen

Zettel am Baum: „Lost cat! Her name is Lulu. She is black and white. Please call 0176 555." Worum geht es?

  • ● Lulu ist weggelaufen. Wer sie sieht, soll anrufen.
  • ○ Lulu wird verkauft. Wer sie will, soll anrufen.
  • ○ Lulu hat Junge bekommen. Wer eins will, soll anrufen.
Das wichtigste Wort steht ganz vorn: „lost" heißt verloren. Wer nur „cat" und „call" liest, rät leicht falsch.
Multiple Choice #6 18s ▶ Testen

Schild am Schwimmbad: „Closed today. Open again on Monday." Worum geht es?

  • ● Heute ist zu, ab Montag ist wieder offen.
  • ○ Heute ist offen, ab Montag ist zu.
  • ○ Ab heute ist für immer zu.
„Closed today" = heute geschlossen. „Open again" = wieder offen. Beide Teile gehören zur Nachricht – lass keinen weg und dreh sie nicht um.
Multiple Choice #7 20s ▶ Testen

Nachricht für deinen Bruder Tim: „Sorry, I can't come to football today. I'm ill. Max" Worum geht es?

  • ● Max ist krank und kommt heute nicht zum Fußball.
  • ○ Max ist krank, kommt aber trotzdem zum Fußball.
  • ○ Max kommt heute etwas später zum Fußball.
„I can't come" = ich kann nicht kommen, „ill" = krank. Das „not" in „can't" darf beim Weitersagen nicht verloren gehen.
KI-bewertete Übersetzung #8 50s ▶ Testen

Zettel an der Schultür: „The bus is late today. Please wait here." Sag es deinem kleinen Bruder auf Deutsch.

✓ Antwort: Der Bus kommt heute später. Wir sollen hier warten.
KI-bewertete Übersetzung #9 60s ▶ Testen

Postkarte von deiner Freundin Ava: „Hello from London! It is rainy, but I love the big red buses." Sag deiner Oma auf Deutsch, was Ava schreibt.

✓ Antwort: Ava grüßt aus London. Es regnet, aber sie findet die großen roten Busse toll.
Schwer
Multiple Choice #1 15s ▶ Testen

Eine Karte von Sams Opa: „I have got a gift for you." Was sagst du deiner Schwester?

  • ● Sams Opa hat ein Geschenk für dich.
  • ○ Sams Opa hat Gift für dich.
  • ○ Sams Opa hat einen Brief für dich.
Vorsicht, falscher Freund: Das englische „gift" ist ein Geschenk. Mit dem deutschen Gift hat es nichts zu tun.
Wahr / Falsch #2 15s ▶ Testen

Am Spielplatz steht: „No dogs!" Du sagst zu Opa mit seinem Hund: „Hier sind keine Hunde." Passt das?

✓ Falsch
Nicht ganz. Das Schild sagt nicht, dass gerade keine Hunde da sind, sondern: Hunde dürfen hier nicht hinein. Sinngemäß: „Hunde sind hier verboten."