Einkaufen und bestellen
In der Bäckerei: Du möchtest ein Baguette.
Erklärung: Höflich bestellt man mit je voudrais … s'il vous plaît. „Je reçois“ ist eine wörtliche Übersetzung von „ich bekomme“; die Verkäuferin siezt man.
In der Bäckerei: Du willst wissen, was es kostet.
Erklärung: Nach dem Preis fragt man mit C'est combien ? oder Ça coûte combien ? — quoi fragt nach einer Sache, qui nach einer Person.
Am Süßigkeitenstand: Du möchtest eine Tüte Bonbons.
Erklärung: Nach Mengenangaben (un sachet, un kilo, une bouteille) steht nur de: un sachet de bonbons.
Beim Metzger: Je voudrais 200 grammes ___ jambon.
Erklärung: Mengenangabe → de: 200 grammes de jambon.
Im Käseladen: Du möchtest etwas Käse (keine bestimmte Menge).
Erklärung: Für eine unbestimmte Menge steht der Teilungsartikel: du fromage (de + le). le fromage wäre ein bestimmter Käse.
In der Bäckerei: Du fragst, ob es noch Croissants gibt.
Erklärung: Vous avez … ? = Haben Sie …? Mit des für eine unbestimmte Menge im Plural.
Die Bäckerin sagt: „Désolée, il n'y a plus ___ croissants.“
Erklärung: Nach der Verneinung (ne … plus) wird des zu de: il n'y a plus de croissants.
Die Verkäuferin fragt: „Et avec ceci ?“ Du brauchst nichts mehr.
Erklärung: Et avec ceci ? = Darf es noch etwas sein? Antwort: C'est tout, merci (Das ist alles). Ce n'est rien heißt „keine Ursache“.
Die Verkäuferin sagt: „Ça fait quatre euros cinquante.“ Was zahlst du?
Erklärung: quatre euros cinquante = 4,50 €: erst die Euro, dann die Cent, ohne „und“.
Der Verkäufer sagt: „Ça fait sept euros soixante-dix.“ Was zahlst du?
Erklärung: soixante-dix = 60 + 10 = 70, also 7,70 €. Wer nur soixante oder nur dix hört, landet bei 7,60 € oder 7,10 €.
Im Café: Du bestellst eine heiße Schokolade.
Erklärung: Den Kellner siezt man: s'il vous plaît. Das Adjektiv chaud steht hinter dem Nomen.
Im Café: „Je veux un coca !“ ist eine höfliche Bestellung.
Erklärung: je veux klingt fordernd. Höflich: Je voudrais un coca, s'il vous plaît.
Beim Betreten eines kleinen Ladens in Frankreich grüßt man mit „Bonjour“.
Erklärung: Ein Bonjour beim Hereinkommen (und au revoir beim Gehen) gilt als selbstverständliche Höflichkeit.
Im Restaurant: Du möchtest bezahlen.
Erklärung: Die Rechnung heißt im Restaurant l'addition. la facture ist die Rechnung eines Handwerkers oder einer Firma, le prix nur der Preis.