Vom Latein zum Französischen — die Geschichte einer Sprache
Aus welchem lateinischen Wort stammt „école“ (Schule)?
Erklärung: schola → altfranzösisch escole → école. Das é am Anfang steht für ein verschwundenes s (vgl. Schule, school).
Welches französische Wort kommt von lateinisch „aqua“?
Erklärung: aqua wurde im Lauf der Jahrhunderte zu eau abgeschliffen. aquarelle ist ein späteres Lehnwort aus dem Italienischen (acquerello); quai hat eine andere, nicht lateinische Wurzel.
Welches französische Wort kommt von lateinisch „caballus“ (Pferd)?
Erklärung: caballus → cheval. chevalier (Ritter, eigentlich der Reiter) ist erst von cheval abgeleitet; cabane (Hütte) hat eine andere Wurzel.
Aus welchem lateinischen Wort stammt „fête“ (Fest)?
Erklärung: festa → altfranzösisch feste → fête: Der Zirkumflex steht für das verlorene s. fenestra wurde zu fenêtre (Fenster), ferrum zu fer (Eisen).
Aus welchem lateinischen Wort stammt „lire“ (lesen)?
Erklärung: legere → lire. liber (Buch) wurde zu livre, ligare (binden) zu lier — ähnlich aussehende Wörter, andere Wurzeln.
Welches französische Wort kommt von lateinisch „magister“ (Lehrer, Meister)?
Erklärung: magister → altfranzösisch maistre → maître: Der Zirkumflex steht wieder für ein verlorenes s. mairie (Rathaus) kommt von maire, magie über das Lateinische aus dem Griechischen (mageia).
Der älteste überlieferte französische Text sind die Straßburger Eide von 842.
Erklärung: Der Geschichtsschreiber Nithard hielt die Eide fest — auf Altfranzösisch und Althochdeutsch nebeneinander.
Die Ordonnance von Villers-Cotterêts (1539) schrieb vor, Gerichtsurteile auf Französisch statt auf Latein abzufassen.
Erklärung: Artikel 111 verlangt den „langage maternel françois et non autrement“. Vorher war Latein die Sprache vieler Urkunden und Urteile; das Gesetz gilt bis heute.
In welchen zwei Sprachen wurden die Straßburger Eide 842 geschworen?
Hattest du es gewusst?
Antwort:
Altfranzösisch und Althochdeutsch
Erklärung: Ludwig der Deutsche schwor auf Altfranzösisch, Karl der Kahle auf Althochdeutsch — jeder in der Sprache des anderen Heeres, damit es ihn verstand.
Welcher Kardinal gründete 1635 die Académie française?
Antwort:
Richelieu
Erklärung: Die Académie soll die Sprache pflegen; ihr Wörterbuch erscheint seit 1694 in immer neuen Auflagen.
Welcher römische Feldherr eroberte 58–50 v. Chr. Gallien?
Antwort:
Caesar
Erklärung: Der Süden (die Provincia, heute Provence) war schon seit etwa 120 v. Chr. römisch; Caesar eroberte den Rest. Mit den Römern kam das Latein, das das Gallische über Jahrhunderte verdrängte. Sein Bericht De bello Gallico ist Lateinlektüre.
Welches germanische Volk gab Frankreich seinen Namen?
Antwort:
die Franken
Erklärung: Die Franken herrschten über Gallien, übernahmen aber die Sprache der Gallorömer — nur einige Wörter wie guerre (Krieg, von werra) blieben fränkisch.
Was ist der 1. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Caesar erobert Gallien
Der wievielte Meilenstein ist: Caesar erobert Gallien?
Antwort:
1
Welcher Meilenstein folgt auf: Caesar erobert Gallien?
Antwort:
Straßburger Eide
Was ist der 2. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Straßburger Eide
Der wievielte Meilenstein ist: Straßburger Eide?
Antwort:
2
Welcher Meilenstein folgt auf: Straßburger Eide?
Antwort:
Ordonnance von Villers-Cotterêts
Welcher Meilenstein kommt vor: Straßburger Eide?
Antwort:
Caesar erobert Gallien
Was ist der 3. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Ordonnance von Villers-Cotterêts
Der wievielte Meilenstein ist: Ordonnance von Villers-Cotterêts?
Antwort:
3
Welcher Meilenstein folgt auf: Ordonnance von Villers-Cotterêts?
Antwort:
Gründung der Académie française
Welcher Meilenstein kommt vor: Ordonnance von Villers-Cotterêts?
Antwort:
Straßburger Eide
Was ist der 4. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Gründung der Académie française
Der wievielte Meilenstein ist: Gründung der Académie française?
Antwort:
4
Welcher Meilenstein kommt vor: Gründung der Académie française?
Antwort:
Ordonnance von Villers-Cotterêts
Nenne die vier Meilensteine der französischen Sprachgeschichte der Reihe nach.
Hattest du es gewusst?
Antwort:
Caesar erobert Gallien, Straßburger Eide, Ordonnance von Villers-Cotterêts, Gründung der Académie française