Vom Latein zum Französischen — die Geschichte einer Sprache

From Latin to French — the story of a language

Französisch Klasse 7 27 Aufgaben
KulturSprachgeschichte

Die Kinder verfolgen, wie aus dem Latein in Gallien das Französische wurde: Mit der römischen Eroberung — der SĂŒden um 120 v. Chr., der Rest durch Caesar 58–50 v. Chr. — kam ein gesprochenes Latein, das sich Jahrhundert fĂŒr Jahrhundert abschliff (aqua → eau, schola → Ă©cole, magister → maĂźtre). Sie ordnen Wortpaare zu, ohne sich von Ă€hnlich aussehenden Wörtern tĂ€uschen zu lassen (lire ← legere, nicht liber), und vier datierte Meilensteine: Caesar, die Straßburger Eide 842, die Ordonnance von Villers-CotterĂȘts 1539, die AcadĂ©mie française 1635. Gebraucht wird das beim Erschließen unbekannter Wörter und im lateinischen Grundwortschatz.

Leicht
Karteikarte #1 12s ▶ Testen

Welcher römische Feldherr eroberte 58–50 v. Chr. Gallien?

✓ Antwort: Caesar
Der SĂŒden (die Provincia, heute Provence) war schon seit etwa 120 v. Chr. römisch; Caesar eroberte den Rest. Mit den Römern kam das Latein, das das Gallische ĂŒber Jahrhunderte verdrĂ€ngte. Sein Bericht De bello Gallico ist LateinlektĂŒre.
Mittel
Multiple Choice #1 12s ▶ Testen

Aus welchem lateinischen Wort stammt „école“ (Schule)?

  • ● schola
  • ○ ecclesia
  • ○ liber
schola → altfranzösisch escole → Ă©cole. Das Ă© am Anfang steht fĂŒr ein verschwundenes s (vgl. Schule, school).
Multiple Choice #2 15s ▶ Testen

Welches französische Wort kommt von lateinisch „aqua“?

  • ● eau
  • ○ aquarelle
  • ○ quai
aqua wurde im Lauf der Jahrhunderte zu eau abgeschliffen. aquarelle ist ein spÀteres Lehnwort aus dem Italienischen (acquerello); quai hat eine andere, nicht lateinische Wurzel.
Multiple Choice #3 12s ▶ Testen

Welches französische Wort kommt von lateinisch „caballus“ (Pferd)?

  • ● cheval
  • ○ cabane
  • ○ chevalier
caballus → cheval. chevalier (Ritter, eigentlich der Reiter) ist erst von cheval abgeleitet; cabane (HĂŒtte) hat eine andere Wurzel.
Multiple Choice #4 12s ▶ Testen

Aus welchem lateinischen Wort stammt „fĂȘte“ (Fest)?

  • ● festa
  • ○ fenestra
  • ○ ferrum
festa → altfranzösisch feste → fĂȘte: Der Zirkumflex steht fĂŒr das verlorene s. fenestra wurde zu fenĂȘtre (Fenster), ferrum zu fer (Eisen).
Multiple Choice #5 12s ▶ Testen

Aus welchem lateinischen Wort stammt „lire“ (lesen)?

  • ● legere
  • ○ liber
  • ○ ligare
legere → lire. liber (Buch) wurde zu livre, ligare (binden) zu lier — Ă€hnlich aussehende Wörter, andere Wurzeln.
Multiple Choice #6 12s ▶ Testen

Welches französische Wort kommt von lateinisch „magister“ (Lehrer, Meister)?

  • ● maĂźtre
  • ○ mairie
  • ○ magie
magister → altfranzösisch maistre → maĂźtre: Der Zirkumflex steht wieder fĂŒr ein verlorenes s. mairie (Rathaus) kommt von maire, magie ĂŒber das Lateinische aus dem Griechischen (mageia).
Wahr / Falsch #7 12s ▶ Testen

Der Ă€lteste ĂŒberlieferte französische Text sind die Straßburger Eide von 842.

✓ Wahr
Der Geschichtsschreiber Nithard hielt die Eide fest — auf Altfranzösisch und Althochdeutsch nebeneinander.
Wahr / Falsch #8 12s ▶ Testen

Die Ordonnance von Villers-CotterĂȘts (1539) schrieb vor, Gerichtsurteile auf Französisch statt auf Latein abzufassen.

✓ Wahr
Artikel 111 verlangt den „langage maternel françois et non autrement“. Vorher war Latein die Sprache vieler Urkunden und Urteile; das Gesetz gilt bis heute.
Karteikarte #9 15s ▶ Testen

In welchen zwei Sprachen wurden die Straßburger Eide 842 geschworen?

✓ Antwort: Altfranzösisch und Althochdeutsch
Ludwig der Deutsche schwor auf Altfranzösisch, Karl der Kahle auf Althochdeutsch — jeder in der Sprache des anderen Heeres, damit es ihn verstand.
Karteikarte #10 12s ▶ Testen

Welcher Kardinal grĂŒndete 1635 die AcadĂ©mie française?

✓ Antwort: Richelieu
Die Académie soll die Sprache pflegen; ihr Wörterbuch erscheint seit 1694 in immer neuen Auflagen.
Karteikarte #11 12s ▶ Testen

Welches germanische Volk gab Frankreich seinen Namen?

✓ Antwort: die Franken
Die Franken herrschten ĂŒber Gallien, ĂŒbernahmen aber die Sprache der Gallorömer — nur einige Wörter wie guerre (Krieg, von werra) blieben frĂ€nkisch.
Karteikarte #12 20s ▶ Testen

Was ist der 1. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?

✓ Antwort: Caesar erobert Gallien
Karteikarte #13 20s ▶ Testen

Der wievielte Meilenstein ist: Caesar erobert Gallien?

✓ Antwort: 1
Karteikarte #14 20s ▶ Testen

Welcher Meilenstein folgt auf: Caesar erobert Gallien?

✓ Antwort: Straßburger Eide
Karteikarte #15 20s ▶ Testen

Was ist der 2. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?

✓ Antwort: Straßburger Eide
Karteikarte #16 20s ▶ Testen

Der wievielte Meilenstein ist: Straßburger Eide?

✓ Antwort: 2
Karteikarte #17 20s ▶ Testen

Welcher Meilenstein folgt auf: Straßburger Eide?

✓ Antwort: Ordonnance von Villers-CotterĂȘts
Karteikarte #18 20s ▶ Testen

Welcher Meilenstein kommt vor: Straßburger Eide?

✓ Antwort: Caesar erobert Gallien
Karteikarte #19 20s ▶ Testen

Was ist der 3. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?

✓ Antwort: Ordonnance von Villers-CotterĂȘts
Karteikarte #20 20s ▶ Testen

Der wievielte Meilenstein ist: Ordonnance von Villers-CotterĂȘts?

✓ Antwort: 3
Karteikarte #21 20s ▶ Testen

Welcher Meilenstein folgt auf: Ordonnance von Villers-CotterĂȘts?

✓ Antwort: GrĂŒndung der AcadĂ©mie française
Karteikarte #22 20s ▶ Testen

Welcher Meilenstein kommt vor: Ordonnance von Villers-CotterĂȘts?

✓ Antwort: Straßburger Eide
Karteikarte #23 20s ▶ Testen

Was ist der 4. Meilenstein der französischen Sprachgeschichte?

✓ Antwort: GrĂŒndung der AcadĂ©mie française
Karteikarte #24 20s ▶ Testen

Der wievielte Meilenstein ist: GrĂŒndung der AcadĂ©mie française?

✓ Antwort: 4
Karteikarte #25 20s ▶ Testen

Welcher Meilenstein kommt vor: GrĂŒndung der AcadĂ©mie française?

✓ Antwort: Ordonnance von Villers-CotterĂȘts
Schwer
Karteikarte #1 40s ▶ Testen

Nenne die vier Meilensteine der französischen Sprachgeschichte der Reihe nach.

✓ Antwort: Caesar erobert Gallien, Straßburger Eide, Ordonnance von Villers-CotterĂȘts, GrĂŒndung der AcadĂ©mie française