Gerundium und Gerundivum (nd-Konstruktion)
Wie übersetzt man „ars scribendi"?
Erklärung: scribendi ist Gerundium im Genitiv — ein deklinierter Infinitiv: „des Schreibens". Ein Partizip Präsens wäre scribens.
Wie übersetzt man „Carthago delenda est"?
Erklärung: Prädikatives Gerundivum + esse drückt eine Notwendigkeit aus („muss … werden"). Ist zerstört worden wäre deleta est (PPP).
Wie übersetzt man „Mihi epistula scribenda est"?
Erklärung: Beim Gerundivum + esse nennt der Dativ (mihi) die Person, die etwas tun muss — Dativus auctoris. Deutsch macht den Satz aktiv: „Ich muss …".
Wie übersetzt man „Caesar pontem faciendum curavit"?
Erklärung: curare + Gerundivum (Akkusativ) heißt „etwas machen lassen": pontem faciendum curavit — die Rheinbrücke von BG IV 17. Gebaut haben die Soldaten.
Wie übersetzt man „Milites ad urbem capiendam venerunt"?
Erklärung: ad + Gerundivum gibt den Zweck an: „zum Erobern der Stadt" → „um die Stadt zu erobern". Die eroberte Stadt wäre urbs capta (PPP).
Wie übersetzt man „spes pacis faciendae"?
Erklärung: pacis faciendae ist eine Gerundivkonstruktion im Genitiv: Gerundivum und Nomen stimmen in KNG überein; deutsch meist mit „zu" + Infinitiv.
Wie übersetzt man „Docendo discimus"?
Erklärung: docendo ist Gerundium im Ablativ (Mittel): „durch das Lehren" — ein Sprichwort nach Seneca (Epistulae 7,8: homines, dum docent, discunt). Der Zweck stünde mit ad docendum.
Wie übersetzt man „Galli pugnandi causa venerunt"?
Erklärung: Gerundium im Genitiv + nachgestelltes causa („wegen") gibt den Zweck an: „um des Kämpfens willen".
Welche Wendung enthält ein Gerundivum (Verbaladjektiv mit Bezugswort)?
Erklärung: legendis stimmt in KNG mit libris überein — ein Gerundivum („beim Lesen der Bücher"). in legendo ist ein Gerundium ohne Bezugswort, legentes ein Partizip Präsens.
„Omnibus moriendum est" heißt: „Alle müssen sterben."
Erklärung: Unpersönliches Gerundivum (moriendum est) mit Dativus auctoris (omnibus): „Von allen muss gestorben werden" → „Alle müssen sterben".
„puer laudandus" heißt „der lobende Junge".
Erklärung: laudandus ist Gerundivum: „der zu lobende Junge" (der Lob verdient). Der lobende Junge wäre puer laudans.
Setze das Gerundivum von „servare" passend zu „patriae" ein: „Patriae ___ causa pugnant."
Erklärung: patriae ist Genitiv Singular feminin; das Gerundivum gleicht sich an: servandae — „Sie kämpfen, um das Vaterland zu retten."