Lektüre — Caesar, De Bello Gallico
Wie übersetzt man „Gallia est omnis divisa in partes tres" (BG I 1)?
Erklärung: est … divisa ist ein Zustandspassiv (PPP + esse), omnis gehört zu Gallia: „Gallien in seiner Gesamtheit". Gallia ist Subjekt, nicht Handelnde.
Wer bewohnt laut BG I 1 den dritten Teil Galliens, neben Belgern und Aquitaniern?
Erklärung: „… tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur" — in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier. Die Germanen wohnen jenseits des Rheins, außerhalb Galliens.
Wie übersetzt man „Horum omnium fortissimi sunt Belgae"?
Erklärung: fortissimi ist Superlativ; horum omnium ist Genitivus partitivus („von diesen allen"). Ein Komparativ wäre fortiores.
Wie übersetzt man Caesars Begründung „propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt"?
Erklärung: longissime absunt — „sind am weitesten entfernt". Caesar fügt hinzu, dass Händler selten zu ihnen kommen: Luxus macht weich. Eine Wertung, keine Völkerkunde — Quellenkritik setzt hier an.
Wie übersetzt man „Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix" (BG I 2)?
Erklärung: longe verstärkt den Superlativ („bei weitem"), nicht den Ort. Subjekt ist Orgetorix (Nominativ); apud Helvetios nennt den Rahmen.
Caesar schreibt „Caesari cum id nuntiatum esset … maturat ab urbe proficisci" (BG I 7). Wie gibt man „maturat" im deutschen Erzähltext wieder?
Erklärung: maturat ist historisches Präsens: Es vergegenwärtigt die Handlung mitten in einer Vergangenheitserzählung. Im Deutschen steht meist das Präteritum.
Wie übersetzt man „Qua re nuntiata Helvetii legatos ad eum mittunt"?
Erklärung: qua re nuntiata ist ein Abl. abs. (relativer Satzanschluss + PPP): vorzeitig und passiv. mittunt ist wieder historisches Präsens; Subjekt sind die Helvetii (Nominativ).
Die Gesandten sollen sagen, „sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere". Wessen Absicht ist das?
Erklärung: sibi ist reflexiv und zeigt in der Oratio obliqua auf die Sprecher, die Helvetier: Sie hätten vor, ohne Schaden durch die Provinz zu ziehen.
Laut BG I 1 wohnen die Germanen jenseits des Rheins („qui trans Rhenum incolunt").
Erklärung: trans Rhenum — jenseits des Rheins. Die Belger führen mit ihnen „ständig Krieg", sagt Caesar.
In De Bello Gallico erzählt Caesar in der Ich-Form von sich.
Erklärung: Caesar schreibt über sich in der dritten Person („Caesar … maturat"). Die Er-Form wirkt sachlich, obwohl der Feldherr selbst berichtet — darum liest man ihn als Rechtfertigungsschrift kritisch.
Vervollständige BG I 1: „Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se ___." (unterscheiden sich — differre, 3. Person Plural Präsens)
Erklärung: „Diese alle unterscheiden sich untereinander in Sprache, Einrichtungen und Gesetzen." differre ist ein Kompositum von ferre (dis- + ferre): differo, differs, differt … differunt, wie ferunt.
Orgetorix überredet die Helvetier (BG I 2): „perfacile esse … totius Galliae imperio potiri". Wie übersetzt man das?
Erklärung: Oratio obliqua: Die Aussage steht im AcI ohne eigenen Akkusativ — perfacile esse „es sei sehr leicht"; esse ist Infinitiv Präsens, also gleichzeitig, nicht „gewesen". potiri ist ein Deponens mit Ablativ (imperio „der Herrschaft"); totius Galliae ist Genitiv, nicht Subjekt.