Lektüre — Cicero (Reden, Briefe) und Ovid
Wie übersetzt man „Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?" (Cat. I 1)
Erklärung: abutere = abuteris, 2. Person Futur des Deponens abuti (+ Ablativ: patientia nostra). Deponens heißt: passive Form, aktive Bedeutung — Catilina missbraucht, er wird nicht missbraucht.
Wie übersetzt man „O tempora, o mores!" (Cat. I 2)?
Erklärung: mores ist der Plural von mos („Sitte, Brauch") — nicht mors, mortis („Tod"). tempora ist Plural von tempus.
Wie übersetzt man „Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit." (Cat. I 2)
Erklärung: hic ist hier Pronomen („dieser" = Catilina), Subjekt von vivit — nicht das Ortsadverb hīc. haec ist das gemeinsame Objekt von intellegit und videt.
Welche Stelle ist eine rhetorische Frage?
Erklärung: Cicero erwartet keine Antwort — die Frage ist ein Vorwurf. Die beiden anderen Stellen sind Aussagen.
Welche Stelle ist ein Asyndeton mit Steigerung (Klimax)?
Erklärung: Cat. II 1: vier Verben ohne „und", jedes heftiger — „er ging weg, entwich, entkam, brach aus". „O tempora, o mores" ist ein Ausruf mit Anapher.
Welche Stelle ist eine Anapher?
Erklärung: Cat. I 8: Dasselbe Wort (nihil) steht am Anfang jedes Glieds — „Du tust nichts, du planst nichts, du denkst nichts, was ich nicht höre." Die Verbkette in Cat. II 1 wiederholt kein Anfangswort.
Welcher Satz zeigt die freie Wortstellung der Dichtung?
Erklärung: Ovid, Metamorphosen I 1–2: nova und corpora stehen weit getrennt (Hyperbaton) — die Kongruenz (Akk. Pl. n.) hält sie zusammen. Satz 2 ist dieselbe Aussage in Prosa-Ordnung, Satz 3 Caesars Prosa.
Wie übersetzt man Ovids „In nova fert animus mutatas dicere formas corpora"?
Erklärung: Satzkern: fert animus dicere („der Sinn treibt, zu sagen"); Objekt: mutatas formas; in nova … corpora gehört zusammen („in neue Körper"). Erst die Kongruenzpartner suchen, dann übersetzen.
In „Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?" steht „Catilina" im Vokativ.
Erklärung: Catilina ist angeredet — Vokativ (bei a-Stämmen gleich dem Nominativ). Das Subjekt von abutere steckt in der Endung (du).
„patientia nostra" ist in Ciceros erstem Satz das Akkusativobjekt von abutere.
Erklärung: abuti regiert den Ablativ (wie uti): patientia nostra ist Ablativ. Das Deutsche sagt „unsere Geduld missbrauchen" mit Akkusativ — eine Interferenzfalle.
Ergänze Cat. I 4: „Vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam ___." (die Frechheit — audacia)
Erklärung: ad + Gerundivum im Akkusativ gibt den Zweck an; deponendam und confirmandam stimmen in KNG mit audaciam (Akk. Sg. f.) überein: „Du lebst, und du lebst nicht, um deine Frechheit abzulegen, sondern um sie zu bekräftigen."
Wie übersetzt man „Patere tua consilia non sentis?" (Cat. I 1)
Erklärung: AcI nach sentis: tua consilia ist Subjektsakkusativ, patere der Infinitiv von patēre („offenstehen") — nicht der Imperativ des Deponens pati („ertrage!"). Subjekt des Offenliegens sind die Pläne, nicht Catilina.