AcI — Vertiefung (Subjektsakkusativ, Zeitverhältnis)
Wie übersetzt man „Quintus dicit fratrem laborare"?
Erklärung: laborare ist Infinitiv Präsens — gleichzeitig zum Prädikat dicit. Vorzeitig wäre laboravisse, nachzeitig laboraturum esse.
Wie übersetzt man „Marcus dicit amicum venisse"?
Erklärung: venisse ist Infinitiv Perfekt — die Handlung liegt VOR dem Sagen (vorzeitig). dicit bleibt Präsens; „sagte" verschiebt das falsche Verb in die Vergangenheit.
Wie übersetzt man „Marcus dicit amicum venturum esse"?
Erklärung: venturum esse ist Infinitiv Futur (Partizip Futur auf -urus + esse) — nachzeitig. „kommen soll" wäre eine Aufforderung; die stünde im Konjunktiv (ut veniat).
Wie übersetzt man „Marcus dixit amicum venisse"?
Erklärung: Vorzeitig zu einem vergangenen Prädikat (dixit) heißt im Deutschen Plusquamperfekt: „gekommen war". Der Infinitiv zeigt nur das Zeitverhältnis — die absolute Zeit kommt vom Prädikat.
Wie übersetzt man „Marcus dicit se venire"?
Erklärung: se im AcI weist auf das Subjekt des übergeordneten Satzes zurück — hier auf Marcus. Ein anderer Mann wäre eum.
Wie übersetzt man „Marcus dicit eum venire"?
Erklärung: eum ist nicht-reflexiv: Es meint eine dritte Person, nicht den Sprecher Marcus. Für Marcus selbst stünde se.
Wie übersetzt man „Puellae dicunt se laetas esse"?
Erklärung: se ist für Singular und Plural gleich und zeigt auf das Subjekt puellae; laetas (Akk. Pl. f.) stimmt in KNG mit diesem se überein.
Wie übersetzt man „Caesar venire dicitur"?
Erklärung: NcI: Beim passiven dicitur („es wird gesagt") steht das Subjekt des Infinitivs im Nominativ. Caesar sagt hier nichts — man sagt es über ihn: „Caesar soll kommen / Man sagt, Caesar komme."
Wie übersetzt man „Hostes fugisse dicuntur"?
Erklärung: NcI mit Infinitiv Perfekt: dicuntur („sie werden gesagt") + fugisse (vorzeitig). Die Feinde sind nicht die Sprecher; fugisse liegt vor dem Sagen.
Welcher lateinische Satz heißt „Ich glaube, dass du gesiegt hast"?
Erklärung: AcI: Subjekt im Akkusativ (te), Prädikat im Infinitiv — vorzeitig Infinitiv Perfekt (vicisse). „Credo tu vicisti" überträgt den deutschen dass-Satz Wort für Wort; einen solchen Satz gibt es im Lateinischen nicht.
„Audio hostes appropinquare" heißt: „Ich höre, dass die Feinde sich genähert haben."
Erklärung: appropinquare ist Infinitiv Präsens — gleichzeitig: „Ich höre, dass die Feinde sich nähern." „genähert haben" verlangte appropinquavisse.
„Spero vos mox venturos esse" heißt: „Ich hoffe, dass ihr bald kommen werdet."
Erklärung: venturos esse ist Infinitiv Futur (nachzeitig); venturos stimmt im Akkusativ Plural mit vos überein.
Setze den Infinitiv für die Vorzeitigkeit ein: „Scio te Romam ___ (venire)."
Erklärung: Vorzeitigkeit im AcI = Infinitiv Perfekt Aktiv: venisse — „Ich weiß, dass du nach Rom gekommen bist."
Setze das passende Pronomen ein: „Marcus putat ___ (sich selbst) sapientem esse."
Erklärung: Der Subjektsakkusativ zeigt auf Marcus, das Subjekt von putat — also das Reflexivum se. eum wäre ein anderer.