Ablativus absolutus (Abl. abs.)
Wie übersetzt man „Urbe capta hostes discesserunt"?
Erklärung: urbe capta ist Nomen + PPP im Ablativ, ohne Präposition und ohne Rolle im Hauptsatz — ein Abl. abs.: vorzeitig und passiv. „aus der Stadt" verlangte e/ex urbe.
Wie übersetzt man „Sole oriente aves cantant"?
Erklärung: oriente ist Partizip Präsens — gleichzeitig. Die Sonne ist nicht das Objekt des Singens; der Ablativ steht losgelöst vom Hauptsatz.
Wie übersetzt man „His rebus cognitis Caesar castra movit"?
Erklärung: his rebus cognitis („nachdem diese Dinge erkannt worden waren") — Caesars Lieblingsformel. Das PPP ist vorzeitig; im Deutschen macht man den Satz oft aktiv, weil Caesar selbst der Erkennende ist.
Wie übersetzt man „Hostibus appropinquantibus oppidani portas clauserunt"?
Erklärung: hostibus kann Dativ oder Ablativ sein — das Partizip appropinquantibus macht es zum Abl. abs. (gleichzeitig). „den Feinden" liest es als Dativ-Objekt.
Wie übersetzt man „Caesare duce Romani vicerunt"?
Erklärung: Nominaler Abl. abs.: Nomen + Nomen im Ablativ, mitgedachtes „seiend" (wörtlich „während Caesar Führer war"). Caesar ist weder Objekt noch Subjekt von vicerunt.
Wie übersetzt man „Cicerone consule coniuratio patefacta est"?
Erklärung: Cicerone consule ist ein nominaler Abl. abs. und zugleich die römische Jahresangabe („im Konsulatsjahr Ciceros", 63 v. Chr.). Der Urheber beim Passiv stünde mit a: a Cicerone.
Wie übersetzt man „Omnibus rebus paratis Galli tamen non pugnaverunt"?
Erklärung: tamen im Hauptsatz verlangt die konzessive Auflösung. Die Sinnrichtung des Abl. abs. muss man wählen — die Form verrät sie nicht.
Welcher Satz enthält einen Ablativus absolutus?
Erklärung: Nur in urbe deleta … gaudebant steht der Ablativ ohne Präposition und ohne Rolle im Hauptsatz. in urbe deleta ist eine Ortsangabe mit Präposition; urbem deletam ist ein PC am Akkusativobjekt.
Welcher Satz enthält einen Ablativus absolutus?
Erklärung: Der verwundete Soldat ist in Satz 1 kein Satzglied des Hauptsatzes — die anderen fliehen. Miles vulneratus ist ein PC am Subjekt; cum milite vulnerato ist Präposition + Ablativ („mit dem verwundeten Soldaten").
„Puero dormiente mater cenam parat" heißt: „Während der Junge schläft, bereitet die Mutter das Essen."
Erklärung: puero dormiente: Nomen + Partizip Präsens im Ablativ, losgelöst vom Hauptsatz — gleichzeitig, temporal aufgelöst.
„Pace facta milites domum redierunt" heißt: „Weil Frieden geschlossen wird, kehren die Soldaten heim."
Erklärung: facta ist PPP — vorzeitig —, und redierunt ist Perfekt: „Nachdem Frieden geschlossen worden war, kehrten die Soldaten heim."
Löse temporal-vorzeitig auf: „Epistula scripta puer dormivit" → „___ der Brief geschrieben worden war, schlief der Junge."
Erklärung: scripta (PPP) ist vorzeitig: „Nachdem der Brief geschrieben worden war …"
Setze das PPP von „vincere" im Ablativ ein: „Hostibus ___ Romani triumphum egerunt."
Erklärung: Das Partizip gleicht sich an hostibus an (Ablativ Plural): victis — „Nachdem die Feinde besiegt worden waren, feierten die Römer einen Triumph."