Konjunktiv im Nebensatz (cum, ut, Consecutio Temporum)
Wie übersetzt man „Cum Caesar in Galliam venisset, legatos misit"?
Erklärung: cum mit Konjunktiv Plusquamperfekt (venisset) ist ein cum narrativum: „als … gekommen war" — vorzeitig. Die Präposition cum („mit") verlangte einen Ablativ.
Wie übersetzt man „Cum Caesar in Gallia esset, Romae tumultus ortus est"?
Erklärung: Konjunktiv Imperfekt (esset) nach Vergangenheit = gleichzeitig. Der lateinische Konjunktiv im cum-Satz wird mit dem deutschen Indikativ übersetzt — kein „wäre".
Wie übersetzt man „Cum pauci essent, tamen fortiter pugnaverunt"?
Erklärung: tamen im Hauptsatz macht das cum konzessiv („obwohl"). cum mit Konjunktiv kann als, weil oder obwohl heißen — der Hauptsatz entscheidet.
Wie übersetzt man „Venio, ut te videam"?
Erklärung: ut + Konjunktiv nach einem Verb der Bewegung = Absicht (Finalsatz). ut + Indikativ hieße „wie".
Wie übersetzt man „Tam fortis erat, ut omnes eum laudarent"?
Erklärung: tam … ut ist ein Konsekutivsatz (Folge): „so … dass". Das Signalwort tam (ita, tantus, sic) im Hauptsatz unterscheidet ihn vom Finalsatz.
Wie übersetzt man „Caesar milites monuit, ne fugerent"?
Erklärung: ne + Konjunktiv nach einem Verb des Aufforderns ist ein verneinter Begehrsatz: „dass sie nicht …" bzw. „nicht zu …".
Wie übersetzt man „Nescio, quid feceris"?
Erklärung: Indirekte Frage im Konjunktiv; feceris ist Konjunktiv Perfekt — vorzeitig zum Präsens nescio. Gleichzeitig wäre facias, nachzeitig facturus sis.
Wie übersetzt man „Rogavit, quid facerem"?
Erklärung: Consecutio temporum: Nach dem Vergangenheitstempus rogavit steht für die Gleichzeitigkeit der Konjunktiv Imperfekt (facerem). Vorzeitig wäre fecissem.
Welcher Satz enthält einen Finalsatz (Absicht)?
Erklärung: Mauern baut man, um sicher zu sein — Absicht. tantus … ut ist konsekutiv (Folge), ut + Indikativ (dixit) heißt „wie".
„Laboro, ut vivam" heißt: „Ich arbeite, weil ich lebe."
Erklärung: ut + Konjunktiv drückt hier eine Absicht aus: „Ich arbeite, um zu leben."
„Cum domum venissem, mater dormiebat" heißt: „Als ich nach Hause gekommen war, schlief die Mutter."
Erklärung: cum narrativum mit Konjunktiv Plusquamperfekt (vorzeitig); im Deutschen steht der Indikativ.
Setze die Konjunktivform von „esse" ein (gleichzeitig, nach Vergangenheit): „Cum hostes prope ___, oppidani timebant."
Erklärung: Gleichzeitigkeit nach einem Vergangenheitstempus (timebant) verlangt den Konjunktiv Imperfekt; 3. Person Plural von esse: essent.