Oratio obliqua — die indirekte Rede
Direkte Rede: „Romani fortes sunt." Wie lautet sie nach „Legati dixerunt …"?
Erklärung: Aussagesätze stehen in der Oratio obliqua im AcI: Subjekt im Akkusativ (Romanos), Prädikat im Infinitiv (esse).
Direkte Rede: „Discedite!" Wie lautet sie nach „Caesar imperavit …"?
Erklärung: Aufforderungen stehen in der Oratio obliqua im Konjunktiv (oft mit ut): ut discederent („sie sollten abziehen"). eos discessisse wäre eine Aussage („sie seien abgezogen").
Direkte Rede: „Cur venitis?" Wie lautet sie nach „Ariovistus quaesivit …"?
Erklärung: Echte Fragen stehen in der indirekten Rede im Konjunktiv — nach Vergangenheit gleichzeitig im Konjunktiv Imperfekt: cur venirent.
Direkte Rede: „Ego Gallos vici." Wie lautet sie nach „Ariovistus dixit …"?
Erklärung: Das ego des Sprechers wird zu se; vici (vorzeitig) wird zum Infinitiv Perfekt vicisse. eum wäre ein anderer Mann.
Wie übersetzt man „Ariovistus respondit se nihil timere"?
Erklärung: se zeigt auf den Sprecher Ariovist. Im Deutschen steht die indirekte Rede im Konjunktiv I („fürchte").
Wie übersetzt man „Ariovistus respondit Caesarem nihil scire"?
Erklärung: Caesarem ist Subjektsakkusativ, scire Infinitiv Präsens — gleichzeitig: „Caesar wisse nichts". Für Ariovist selbst stünde se.
Wie übersetzt man „Legati dixerunt suos agros vastari"?
Erklärung: suos ist das reflexive Possessivum — es zeigt auf die Sprecher, die Gesandten. vastari ist Infinitiv Präsens Passiv: gleichzeitig.
Welche Fortsetzung macht aus „Helvetii dixerunt …" eine indirekte Rede über ihren Plan?
Erklärung: So steht es bei Caesar (BG I 7): sibi esse in animo — AcI mit esse und dem reflexiven sibi für die sprechenden Helvetier. est bleibt direkte Rede; nobis behält die Ich-/Wir-Perspektive.
In „Caesar respondit, si obsides darentur, se pacem facturum esse" spricht Caesar über sich selbst.
Erklärung: se zeigt auf den Sprecher Caesar: „er werde Frieden schließen, wenn Geiseln gestellt würden." Der Nebensatz steht in der Oratio obliqua im Konjunktiv (darentur).
„Dixit eum mentiri" heißt: „Er sagte, er (selbst) lüge."
Erklärung: eum ist nicht-reflexiv: „Er sagte, jener (ein anderer) lüge." Für den Sprecher selbst stünde se mentiri.
„Helvetii dixerunt se iter per provinciam facere velle" heißt: „Die Helvetier sagten, sie wollten durch die Provinz ziehen."
Erklärung: se zeigt auf die Helvetier; velle ist Infinitiv Präsens (gleichzeitig). Im Deutschen: Konjunktiv („wollten").
Setze den Infinitiv von „esse" ein: „Legati dixerunt Helvetios paratos ___."
Erklärung: Die Aussage „Helvetii parati sunt" wird in der Oratio obliqua zum AcI: Helvetios paratos esse.