Übersetzungsmethode
"Dominus servos in agro laborare iubet." — welches Wort ist das Prädikat?
Erklärung: Erster Schritt immer: das Prädikat suchen — die Personalform. iubet (3. Sg.) ist eine; laborare ist ein Infinitiv und hängt von iubet ab, servos ist Akkusativ. Die Personalform verrät schon, dass das Subjekt im Singular steht.
"Servos dominus in villam vocat." — welches Wort ist das Subjekt?
Erklärung: Zweiter Schritt: zum Prädikat vocat (3. Sg.) den Nominativ Singular suchen — dominus. servos steht zwar vorne, ist aber Akkusativ Plural.
Richtig oder falsch? "Puellae rosas matri dant" wird richtig übersetzt mit „Die Mädchen geben der Mutter Rosen".
Erklärung: Richtig: dant (3. Pl.) → Subjekt puellae (Nom. Pl.); rosas (Akk. Pl.) ist das, was gegeben wird; matri (Dat. Sg.) ist die Empfängerin.
Ein Schüler übersetzt "Amicos Marcus vocat" mit "Die Freunde rufen Marcus". Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: vocat ist Singular — das Subjekt kann nur Marcus sein; amicos ist Akkusativ Plural („die Freunde", nicht „den Freund"). Wer vom ersten Wort ausgeht, vertauscht Subjekt und Objekt.
Ein Schüler übersetzt "Marcus audit amicum venire" mit "Marcus hört den Freund. Er kommt." Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: Vierter Schritt: die Konstruktion abgrenzen — amicum venire ist ein AcI und gehört als Ganzes zu audit. Ihn in zwei Sätze zu zerlegen verliert das „dass".
Ein Schüler übersetzt "Servi, quos dominus laudat, laborant" mit "Die Sklaven, die den Herrn loben, arbeiten". Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: Im Relativsatz ist dominus (Nom.) Subjekt und quos (Akk.) Objekt: der Herr lobt die Sklaven. Hauptsatz-Prädikat ist laborant — die Sklaven arbeiten.
Ein Schüler übersetzt "Marcus amico librum dat" mit "Marcus gibt dem Buch einen Freund". Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: Dritter Schritt: die Objekte über die Kasus zuordnen — amico ist Dativ (wem?), librum Akkusativ (wen oder was?). Wer die Kasus vertauscht, bekommt Unsinn.
Richtig oder falsch? "Puerum puella videt" wird richtig übersetzt mit „Der Junge sieht das Mädchen".
Erklärung: Falsch — puerum ist Akkusativ, puella Nominativ: das Mädchen sieht den Jungen. Die Wortstellung entscheidet im Lateinischen nichts.
Ein Schüler übersetzt "Romani urbem magnam aedificaverunt" mit "Die Römer bauen eine große Stadt". Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: Beim Prädikat gehört das Tempus zur Bestimmung: aedificaverunt ist Perfekt — bauten. urbem magnam ist Singular.
"Marcus, qui in villa habitat, amicos exspectat." — welches Wort ist das Prädikat des Hauptsatzes?
Erklärung: Zwei Personalformen, zwei Teilsätze: habitat gehört zum Relativsatz (qui … habitat), exspectat ist das Prädikat des Hauptsatzes. Wer einfach die erste Personalform nimmt, landet im Nebensatz.
Ein Schüler übersetzt "Pater filium laudat, quod bene laborat" mit "Der Vater lobt den Sohn, der gut arbeitet". Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: quod könnte nur ein Relativpronomen im Neutrum sein — „der Sohn, der arbeitet" hieße filium, qui bene laborat. Ohne neutrales Bezugswort ist quod hier die Subjunktion „weil". Beim Abgrenzen des Nebensatzes das Bezugswort prüfen.
Ein Schüler übersetzt "Marcus cum amicis in forum it" mit "Marcus geht mit den Freunden auf dem Forum". Welche Übersetzung ist richtig?
Erklärung: in forum ist Akkusativ — Richtung (wohin?): auf das Forum. cum amicis heißt „mit den Freunden", nicht „zu den Freunden".
Was ist der 1. Übersetzungsschritt?
Antwort:
Prädikat suchen
Der wievielte Übersetzungsschritt ist: Prädikat suchen?
Antwort:
1
Welcher Übersetzungsschritt folgt auf: Prädikat suchen?
Antwort:
Subjekt bestimmen
Was ist der 2. Übersetzungsschritt?
Antwort:
Subjekt bestimmen
Der wievielte Übersetzungsschritt ist: Subjekt bestimmen?
Antwort:
2
Welcher Übersetzungsschritt folgt auf: Subjekt bestimmen?
Antwort:
Objekte zuordnen
Welcher Übersetzungsschritt kommt vor: Subjekt bestimmen?
Antwort:
Prädikat suchen
Was ist der 3. Übersetzungsschritt?
Antwort:
Objekte zuordnen
Der wievielte Übersetzungsschritt ist: Objekte zuordnen?
Antwort:
3
Welcher Übersetzungsschritt folgt auf: Objekte zuordnen?
Antwort:
Konstruktionen abgrenzen
Welcher Übersetzungsschritt kommt vor: Objekte zuordnen?
Antwort:
Subjekt bestimmen
Was ist der 4. Übersetzungsschritt?
Antwort:
Konstruktionen abgrenzen
Der wievielte Übersetzungsschritt ist: Konstruktionen abgrenzen?
Antwort:
4
Welcher Übersetzungsschritt folgt auf: Konstruktionen abgrenzen?
Antwort:
formulieren
Welcher Übersetzungsschritt kommt vor: Konstruktionen abgrenzen?
Antwort:
Objekte zuordnen
Was ist der 5. Übersetzungsschritt?
Antwort:
formulieren
Der wievielte Übersetzungsschritt ist: formulieren?
Antwort:
5
Welcher Übersetzungsschritt kommt vor: formulieren?
Antwort:
Konstruktionen abgrenzen
Nenne die fünf Übersetzungsschritte der Reihe nach.
Hattest du es gewusst?
Antwort:
Prädikat suchen, Subjekt bestimmen, Objekte zuordnen, Konstruktionen abgrenzen, formulieren