Vom Latein zum Spanischen — und das Jahr 1492
Lateinisch „terra“ wurde im Spanischen zu …
Erklärung: Betontes lateinisches e wurde zu ie: terra → tierra — derselbe Wechsel wie in quiero.
Lateinisch „porta“ wurde im Spanischen zu …
Erklärung: Betontes lateinisches o wurde zu ue: porta → puerta — wie in puedo.
Lateinisch „facere“ (machen) wurde im Spanischen zu …
Erklärung: Anlautendes f- wurde im Kastilischen zu h- (heute stumm): facere → hacer, filius → hijo. Portugiesisch behielt das f: fazer.
Welches dieser spanischen Wörter stammt aus dem Arabischen?
Erklärung: aceite (Öl) ← arabisch az-zayt. agua (aqua) und tierra (terra) sind lateinisch.
„ojalá“ (hoffentlich) geht auf eine arabische Formel zurück.
Erklärung: ojalá ← arabisch law šā' allāh („wenn Gott will“) — ein Erbe von al-Andalus.
Kolumbus erreichte Amerika, bevor Granada 1492 fiel.
Erklärung: Granada fiel am 2. Januar 1492; Kolumbus landete am 12. Oktober 1492.
Welches Wort erkennst du über das Latein „filius“ (Sohn)?
Erklärung: filius → hijo: f- → h-, und -li- wurde zu j.
Wer legte 1492 Königin Isabel die erste gedruckte Grammatik des Kastilischen vor?
Antwort:
Antonio de Nebrija
Erklärung: Gramática de la lengua castellana, Salamanca 1492.
Von welchem Jahr bis 1492 bestand muslimische Herrschaft (al-Andalus) auf der Iberischen Halbinsel?
Antwort:
711
Erklärung: 711 setzten arabisch-berberische Truppen über die Meerenge von Gibraltar; 1492 fiel mit Granada das letzte Emirat.
Wie hieß die Iberische Halbinsel als römische Provinz?
Antwort:
Hispania
Erklärung: Aus Hispania wurde España — und das Latein der Provinz zum Spanischen.
Lateinisch „farina“ (Mehl) wurde im Spanischen zu …
Erklärung: Anlautendes f- wurde zu h-, das geschrieben bleibt, auch wenn man es nicht hört: farina → harina.
Lateinisch „fortis“ (stark) wurde im Spanischen zu …
Erklärung: Vor dem Diphthong ue blieb das f erhalten (fuerte, fuego); betontes o wurde wie üblich zu ue.
„almohada“ (Kopfkissen) stammt aus dem Arabischen.
Erklärung: almohada ← arabisch al-mukhadda. Der arabische Artikel al- steckt in vielen Lehnwörtern, oft angeglichen: algodón, azúcar (as-sukkar), aceite (az-zayt).
Spanisch „hijo“ und französisch „fils“ gehen auf dasselbe lateinische Wort zurück.
Erklärung: Beide stammen von filius: Das Französische behielt das f, das Kastilische machte daraus h-.
Was ist die 1. Station der spanischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Rom erobert Hispania
Die wievielte Station ist: Rom erobert Hispania?
Antwort:
1
Welche Station folgt auf: Rom erobert Hispania?
Antwort:
Beginn von al-Andalus
Was ist die 2. Station der spanischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Beginn von al-Andalus
Die wievielte Station ist: Beginn von al-Andalus?
Antwort:
2
Welche Station folgt auf: Beginn von al-Andalus?
Antwort:
Fall von Granada
Welche Station kommt vor: Beginn von al-Andalus?
Antwort:
Rom erobert Hispania
Was ist die 3. Station der spanischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Fall von Granada
Die wievielte Station ist: Fall von Granada?
Antwort:
3
Welche Station folgt auf: Fall von Granada?
Antwort:
Nebrijas Grammatik
Welche Station kommt vor: Fall von Granada?
Antwort:
Beginn von al-Andalus
Was ist die 4. Station der spanischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Nebrijas Grammatik
Die wievielte Station ist: Nebrijas Grammatik?
Antwort:
4
Welche Station folgt auf: Nebrijas Grammatik?
Antwort:
Kolumbus erreicht Amerika
Welche Station kommt vor: Nebrijas Grammatik?
Antwort:
Fall von Granada
Was ist die 5. Station der spanischen Sprachgeschichte?
Antwort:
Kolumbus erreicht Amerika
Die wievielte Station ist: Kolumbus erreicht Amerika?
Antwort:
5
Welche Station kommt vor: Kolumbus erreicht Amerika?
Antwort:
Nebrijas Grammatik
Nenne die fünf Stationen der spanischen Sprachgeschichte der Reihe nach.
Hattest du es gewusst?
Antwort:
Rom erobert Hispania, Beginn von al-Andalus, Fall von Granada, Nebrijas Grammatik, Kolumbus erreicht Amerika