por und para
Este regalo es ___ ti.
Erklärung: Empfänger (für wen bestimmt?) → para.
Gracias ___ tu ayuda.
Erklärung: Grund des Dankes → por — obwohl das Deutsche auch hier „für“ sagt.
Estudio mucho ___ aprobar el examen.
Erklärung: Zweck (um … zu) → para + Infinitiv.
Te cambio mi bici ___ tu mĂłvil.
Erklärung: Tausch („tauschen gegen“) → por, nicht wörtlich contra.
Paseamos ___ el parque.
Erklärung: Weg (durch, entlang) → por. durante heißt „während“, nicht „durch“.
Tengo que terminar el trabajo ___ el lunes.
Erklärung: Frist (bis spätestens) → para.
Los martes juego al tenis ___ la tarde. (por/para)
Erklärung: Tageszeit als Zeitraum → por la tarde, por la mañana, por la noche.
Mañana salgo ___ Barcelona. Llego allà a las diez.
Erklärung: Reiseziel (Richtung) → salir para Barcelona (auch: hacia).
„No fui a clase para la lluvia.“ ist richtig (wegen des Regens).
Erklärung: Ursache → por: No fui a clase por la lluvia.
„Hablamos por teléfono.“ ist richtig.
Erklärung: Mittel (über, per) → por: por teléfono, por correo.
___ mĂ, el español es más fácil que el francĂ©s.
Erklärung: Meinung, Standpunkt (fĂĽr mich) → para mĂ.
El Quijote fue escrito ___ Cervantes.
Erklärung: Urheber im Passiv (von) → por.
¿Cuánto pagaste ___ las entradas?
Erklärung: Preis (pagar X por algo) → por — auch wenn das Deutsche „für“ sagt.
Me pusieron una multa ___ ir demasiado rápido.
Erklärung: Grund (weil, wegen) → por + Infinitiv; para + Infinitiv wäre ein Zweck („um zu schnell zu fahren“).
Mi madre trabaja ___ una empresa alemana. (por/para)
Erklärung: Arbeitgeber (für wen man arbeitet) → trabajar para una empresa.