por und para

por and para

Spanisch Klasse 12 15 Aufgaben
GrammatikPräpositionenInterferenz

Die Lernenden wählen zwischen por und para, wo das Deutsche „für“, „durch“, „wegen“ oder „um … zu“ sagt. para zeigt auf ein Ziel: Zweck (estudio para aprender), Empfänger (un regalo para ti), Richtung und Frist (para el lunes). por zeigt auf einen Grund oder einen Weg: Ursache (gracias por la ayuda), Tausch und Preis (lo compré por diez euros), Weg (paseo por el parque), Zeitraum (por la mañana). Weil „für“ in beiden steckt, hilft die deutsche Übersetzung nicht — geprüft wird an Sätzen. por/para kehren in jeder Begründung und jedem Argument wieder.

Leicht
Multiple Choice #1 10s ▶ Testen

Este regalo es ___ ti.

  • ● para
  • ○ por
  • ○ a
Empfänger (für wen bestimmt?) → para.
Multiple Choice #2 10s ▶ Testen

Estudio mucho ___ aprobar el examen.

  • ● para
  • ○ por
  • ○ de
Zweck (um … zu) → para + Infinitiv.
Lückentext #3 12s ▶ Testen

Los martes juego al tenis ___ la tarde. (por/para)

✓ Antwort: por
Tageszeit als Zeitraum → por la tarde, por la mañana, por la noche.
Mittel
Multiple Choice #1 10s ▶ Testen

Gracias ___ tu ayuda.

  • ● por
  • ○ para
  • ○ de
Grund des Dankes → por — obwohl das Deutsche auch hier „für“ sagt.
Multiple Choice #2 12s ▶ Testen

Te cambio mi bici ___ tu móvil.

  • ● por
  • ○ para
  • ○ contra
Tausch („tauschen gegen“) → por, nicht wörtlich contra.
Multiple Choice #3 10s ▶ Testen

Paseamos ___ el parque.

  • ● por
  • ○ para
  • ○ durante
Weg (durch, entlang) → por. durante heißt „während“, nicht „durch“.
Multiple Choice #4 12s ▶ Testen

Tengo que terminar el trabajo ___ el lunes.

  • ● para
  • ○ por
  • ○ en
Frist (bis spätestens) → para.
Multiple Choice #5 12s ▶ Testen

Mañana salgo ___ Barcelona. Llego allí a las diez.

  • ● para
  • ○ por
  • ○ en
Reiseziel (Richtung) → salir para Barcelona (auch: hacia).
Wahr / Falsch #6 12s ▶ Testen

„No fui a clase para la lluvia.“ ist richtig (wegen des Regens).

✓ Falsch
Ursache → por: No fui a clase por la lluvia.
Wahr / Falsch #7 10s ▶ Testen

„Hablamos por teléfono.“ ist richtig.

✓ Wahr
Mittel (über, per) → por: por teléfono, por correo.
Multiple Choice #8 12s ▶ Testen

¿Cuánto pagaste ___ las entradas?

  • ● por
  • ○ para
  • ○ de
Preis (pagar X por algo) → por — auch wenn das Deutsche „für“ sagt.
Lückentext #9 12s ▶ Testen

Mi madre trabaja ___ una empresa alemana. (por/para)

✓ Antwort: para
Arbeitgeber (für wen man arbeitet) → trabajar para una empresa.
Schwer
Multiple Choice #1 12s ▶ Testen

___ mí, el español es más fácil que el francés.

  • ● Para
  • ○ Por
  • ○ A
Meinung, Standpunkt (für mich) → para mí.
Multiple Choice #2 12s ▶ Testen

El Quijote fue escrito ___ Cervantes.

  • ● por
  • ○ para
  • ○ de
Urheber im Passiv (von) → por.
Multiple Choice #3 15s ▶ Testen

Me pusieron una multa ___ ir demasiado rápido.

  • ● por
  • ○ para
  • ○ de
Grund (weil, wegen) → por + Infinitiv; para + Infinitiv wäre ein Zweck („um zu schnell zu fahren“).