Die kleinen Zeichen über und unter den Buchstaben sind keine Verzierung, sondern Lesezeichen: der Spiritus asper (ὁ, ἡμέρα) ist ein gesprochenes h, der Spiritus lenis (ἐγώ, ἀγορά) sein Fehlen — ὁ mit asper ist der Artikel, ein ὀ mit lenis gibt es nicht. Akut, Gravis und Zirkumflex markieren die betonte Silbe; das Iota subscriptum unter α, η, ω (τῇ, χώρᾳ, λόγῳ) ist die Spur eines alten ι und meist ein Dativ-Signal. Enklitika wie τις, γε und die Präsensformen von εἰμί (außer εἶ) hängen ihren Ton ans Vorwort. Wer diese Zeichen liest, trennt später den Artikel ὁ vom Relativum ὅ, οἱ von οἵ und das enklitische ἐστι vom betonten ἔστι „es gibt“.
τῇ (Dativ Singular Femininum) hat das kleine ι unter dem η — die Spur des alten Diphthongs ηι. τῆς ist Genitiv, τήν Akkusativ, beide ohne Iota subscriptum.
λόγῳ (Dativ Singular) schreibt das ι unter das ω; λόγοι (Nominativ Plural) schreibt es daneben, weil ο kurz ist. Nur unter α, η, ω wird das ι untergeschrieben.
Der Akut steht auf ἄν — der drittletzten Silbe. Weiter vorn als die drittletzte kann kein griechischer Akzent stehen; das Wort wird ÁN-thro-pos gesprochen.
ὁδός „Weg" hat den Spiritus asper und wird „hodós" gelesen; ὀδούς „Zahn" und ὄνομα „Name" haben den lenis — ohne h. Das Zeichen entscheidet, nicht der Buchstabe.
Der Artikel ὁ hat Spiritus asper und keinen Akzent (proklitisch). ὅ mit Akut ist das Relativpronomen „welches"; ein ὀ mit Spiritus lenis gibt es nicht.
Welche Form ist der Artikel „die" (Nominativ Plural Maskulinum)?
● οἱ
○ οἵ
○ οἳ
οἱ ohne Akzent ist der Artikel; οἵ mit Akut (und οἳ mit Gravis vor dem nächsten Wort) ist das Relativpronomen „welche". Der Artikel ist die Form ohne Akzent.
χώρᾳ ist der Dativ „dem Land" — das ι unter dem α ist der einzige sichtbare Unterschied zum Nominativ χώρα. Wer es überliest, verwechselt Subjekt und Dativobjekt.
Am Satzanfang mit Akzent auf der ersten Silbe (ἔστι) heißt es „es gibt": ἔστι θεός „es gibt einen Gott". Enklitisches ἐστι(ν) nach einem anderen Wort ist die Kopula „ist".
δῶρον hat den Zirkumflex (῀) auf dem ω; im Genitiv δώρου und Dativ δώρῳ wird er zum Akut, weil die Endsilbe lang ist. Der Zirkumflex steht nur auf langen Vokalen und Diphthongen.
ὅ (Spiritus asper + Akut) — Artikel oder Relativpronomen?
✓ Antwort: Relativpronomen
Der Akut macht den Unterschied: ὅ „welches" ist das Relativpronomen, ὁ ohne Akzent der Artikel — die Fehlerklasse, die das Blatt Relativpronomen ὅς, ἥ, ὅ (G2) drillt.
ἔστι mit Akzent auf der ersten Silbe, am Satzanfang — wie übersetzt man es?
✓ Antwort: es gibt
Betontes ἔστι am Satzanfang heißt „es gibt"; das enklitische ἐστι(ν) nach einem Wort ist die Kopula „ist". Der Akzent trägt die Bedeutung — Blatt εἰμί (G2).