Portugiesisch vs. Deutsch — grammatisches Geschlecht

Portuguese vs. German — grammatical gender

Deutsch als Fremdsprache Klasse 5 14 Aufgaben
GrammatikVergleichGenusMehrsprachigkeit

Für alle, deren erste Sprache Portugiesisch ist: Das Portugiesische hat zwei Genera (o/a), das Deutsche drei (der/die/das) — und dieselbe Sache hat oft ein anderes Geschlecht: a mesa / der Tisch, o carro / das Auto, a menina / das Mädchen (Pfeifer 2013, nach Sommer & Weidmann 2009). Wer das portugiesische Genus überträgt, sagt *die Tisch und *der Auto; das Neutrum hat gar kein Vorbild. Geübt wird an Einzelwörtern aus dem Alltag einer Gastfamilie — Treffer und Abweichung gemischt, damit kein „immer umgekehrt“-Fehlschluss entsteht. Festigt der/die/das für Akkusativ, Possessivartikel und Dativ.

Im Portugiesischen ist die Welt in zwei Gruppen geteilt: o sol, a lua. Das Deutsche hat drei Gruppen — und sortiert oft anders:

PortuguĂŞsDeutsch
o soldie Sonne
a luader Mond
a meninadas Mädchen
o livrodas Buch
a portadie TĂĽr
Manchmal passt es (a porta → die Tür), oft nicht (o sol → die Sonne). Und für das gibt es im Portugiesischen überhaupt kein Vorbild. Das portugiesische Genus sagt dir also nichts über das deutsche — nicht einmal „immer umgekehrt“.

Was wirklich hilft

  • Den Artikel mitlernen. Nicht „TĂĽr“, sondern „die TĂĽr“ — als ein Wort, so wie du a porta nie ohne a denkst.
  • Endungen nutzen. -ung, -heit, -keit → immer die (die Wohnung); -chen, -lein → immer das (das Brötchen). Das ist wie im Portugiesischen, wo -ção fast immer a ist.
  • Personen folgen oft dem natĂĽrlichen Geschlecht (der Vater, die Mutter) — aber nicht immer: das Mädchen, das Kind.

Warum es sich lohnt

Der Artikel ist nicht nur ein Etikett. Mit ihm entscheidest du später den oder der im Akkusativ, mein oder meine, dem oder der im Dativ. Jeder falsch gespeicherte Artikel kommt in diesen Formen wieder.

Voraussetzungen (1)

Nomen, Artikel und Genus
Klasse 5
›
Leicht
Multiple Choice #1 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Auto (o carro)

  • â—‹ der
  • â—‹ die
  • â—Ź das
o carro ist maskulin, aber das Auto ist neutral — das Neutrum gibt es im Portugiesischen nicht.
Multiple Choice #2 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Stuhl (a cadeira)

  • â—Ź der
  • â—‹ die
  • â—‹ das
a cadeira ist feminin, aber der Stuhl ist maskulin.
Multiple Choice #3 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Milch (o leite)

  • â—‹ der
  • â—Ź die
  • â—‹ das
o leite ist maskulin, aber die Milch ist feminin.
Multiple Choice #4 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Gabel (o garfo)

  • â—‹ der
  • â—Ź die
  • â—‹ das
o garfo ist maskulin, aber die Gabel ist feminin.
Multiple Choice #5 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Bett (a cama)

  • â—‹ der
  • â—‹ die
  • â—Ź das
a cama ist feminin, aber das Bett ist neutral.
Multiple Choice #6 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Blume (a flor)

  • â—‹ der
  • â—Ź die
  • â—‹ das
Hier passt es einmal: a flor und die Blume sind beide feminin.
Multiple Choice #7 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Bus (o Ă´nibus / o autocarro)

  • â—Ź der
  • â—‹ die
  • â—‹ das
Hier passt es: o Ă´nibus / o autocarro und der Bus sind beide maskulin.
Multiple Choice #8 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ KĂĽche (a cozinha)

  • â—‹ der
  • â—Ź die
  • â—‹ das
Hier passt es: a cozinha und die KĂĽche sind beide feminin.
Mittel
Multiple Choice #1 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Baby (o bebĂŞ)

  • â—‹ der
  • â—‹ die
  • â—Ź das
Auch wenn ein Junge gemeint ist: das Baby ist neutral.
Multiple Choice #2 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Wasser (a água)

  • â—‹ der
  • â—‹ die
  • â—Ź das
a água ist feminin, aber das Wasser ist neutral.
Multiple Choice #3 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Nase (o nariz)

  • â—‹ der
  • â—Ź die
  • â—‹ das
o nariz ist maskulin, aber die Nase ist feminin.
Multiple Choice #4 8s â–¶ Testen

Welcher Artikel? ___ Problem (o problema)

  • â—‹ der
  • â—‹ die
  • â—Ź das
o problema ist maskulin, aber das Problem ist neutral.
LĂĽckentext #5 10s â–¶ Testen

Ergänze den Artikel: ___ Schlüssel liegt auf dem Regal. (a chave)

âś“ Antwort: Der
a chave ist feminin, aber der SchlĂĽssel ist maskulin.
Wahr / Falsch #6 10s â–¶ Testen

Ist dieser Satz korrekt? — Der Geld ist im Portemonnaie. (o dinheiro)

âś“ Falsch
Falsch. o dinheiro ist maskulin, aber das Geld ist neutral: Das Geld ist im Portemonnaie.