Present Perfect vs. Simple Past — die Zeitangabe entscheidet
Present Perfect vs. Simple Past — the time word decides
Das deutsche Perfekt darf mit abgeschlossenen Zeitangaben stehen („Ich habe ihn gestern gesehen"), das englische Present Perfect nicht — der häufigste Interferenzfehler. Wörter wie yesterday, last week, in 2019, an hour ago, this morning nennen einen abgeschlossenen Zeitpunkt: Sie verbieten das Present Perfect und erzwingen das Simple Past („I saw him yesterday"). Ohne Zeitangabe und mit Bezug zum Jetzt steht dagegen das Present Perfect („I have seen it"). Die Zeitangabe entscheidet, nicht das Gefühl.
Können & Üben
Present-Perfect-Werkstatt — Vorhersagen, prüfen, erklären
workshop30 min · weekly
klassenzimmer
Predict–Observe–Explain rund um die Frage „Present Perfect oder Simple Past?". Material: eine Liste deutscher Perfekt-Sätze, je zur Hälfte mit abgeschlossener Zeitangabe (gestern, 2019, vor einer Stunde) und ohne, plus seit-Sätze. 1) VORHERSAGEN: Jede:r liest einen deutschen Satz laut und sagt VOR dem Übersetzen voraus, welche englische Zeit nötig ist — Present Perfect oder Simple Past — und warum. Vorhersage kurz notieren. 2) BEOBACHTEN: Gemeinsam ins Englische übertragen und am Zeitstrahl aus dem Artikel prüfen: Reicht die Brücke bis JETZT, oder steht eine abgeschlossene Zeitangabe im Weg? Bei seit-Sätzen: since (Zeitpunkt) oder for (Dauer)? 3) ERKLÄREN: Wo Vorhersage und Beobachtung auseinandergingen, erklärt die Gruppe die Regel in eigenen Worten. Der Guide fragt nach jedem Satz: „Welches Wort hat entschieden?" Zum Schluss formuliert die Gruppe die Faustregel: Ein abgeschlossener Zeitpunkt verbietet das Present Perfect; since/for bei laufenden Situationen erzwingt es. Das deutsche Perfekt ist NICHT das englische Present Perfect.
guide
Voraussetzungen (1)
Ermöglicht (1)
Wähle die richtige Form: 'I ___ him yesterday.'
Wähle die richtige Form: 'Look! She ___ her keys (and can't find them now).'
Richtig oder falsch? Der Satz 'We have visited Rome in 2018.' ist korrekt.
Verbessere den Fehler. Falsch: 'I have called you an hour ago.' Richtig (Simple Past): 'I ___ you an hour ago.'
Welche Zeitangabe verbietet das Present Perfect?
Wähle Simple Past oder Present Perfect: '___ you ever ___ (eat) sushi?' (Erfahrung, bis jetzt)
Ordne zu — erst die Sätze mit Simple Past, dann mit Present Perfect: 'I met her in 2019.', 'I have met her before.', 'We talked yesterday.', 'We have just talked.'
Ein deutscher Lernender sagt: 'I have bought a new bike last Saturday.' Was ist der Fehler und die Korrektur?